岘山有朋寿堂盖为大司空蒋公刘公大司寇顾公筑也已已岁余与吴比部范太史嗣游焉吴与余俱丙戌范丁亥因题一绝以为四十年左证云

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
霜色蒹葭鬓共新,倚来双玉暂精神。
还因四十馀年后,朋寿堂中第二人。
译文 / 白话释义

蒹葭染上霜色的时候,我们的鬓发都又添新白,依靠着两位友人(双玉指代两位友人)暂时精神振奋。还因为四十多年之后,在朋寿堂中成为第二个题诗的人。

注释

蒹葭是一种植物,指芦荻,芦苇。常出现在古代诗词中,是一种能够营造出秋意、苍凉等意境的典型意象,如《诗经·蒹葭》中‘蒹葭苍苍,白露为霜’。

赏析

从文学手法上看,首句‘霜色蒹葭鬓共新’运用了借景抒情的手法,通过描写蒹葭被霜色浸染这一景象,暗示时光的流逝,同时也将自己与友人鬓发新白与之关联,自然地将景与情融合。‘倚来双玉暂精神’则通过动作描写‘倚’,表现出与友人相伴时精神上的慰藉,以细节传递情感。在情感表达方面,全诗有一种对时光匆匆的感慨,既有对岁月使自己与友人变老的喟叹,又有一种在朋寿堂与友人重聚时的欣慰。在意境营造上,诗人描绘出了一幅带有秋意的画面,蒹葭、霜色构成了略显清冷又带着时光感的意境。主题思想上,主要是在回顾往昔、感慨时光中体现与友人的情谊以及在朋寿堂重聚题诗的特殊意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。