宪使西华王公七十乃弟旸谷公亦六十九矣子念乞言为寿
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
西华山头西母过,喜君花萼媚烟萝。
从知啖蔗流光美,况复分柑乐事多。
门有鉴湖堪贺季,室无天女胜维摩。
埙篪别是千年曲,不唱平原奈乐何。
译文 / 白话释义
西华山头西王母经过,喜爱你们兄弟如同花与花萼般在烟萝间相互映衬。由此知道生活如吃甘蔗越到后面越甜美,更何况分享柑橘的欢乐之事很多。家门有鉴湖可像贺知章那样庆贺,家中没有天女胜过维摩诘。兄弟和睦如同埙篪相和是千年流传的乐曲,不唱那《思平原》的诗又怎会快乐呢。
注释
花萼是花的组成部分,在诗中比喻兄弟关系,如同花朵与花萼般紧密相连,出自《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’诗中以花萼相依比喻兄弟之间的亲密关系。;吃甘蔗,这里比喻生活先苦后甜,越到后来越美好,源于《世说新语·排调》中的典故。;分享柑橘,这里表示欢乐之事,柑橘在古代文化中常与欢乐、吉祥等联系在一起。;位于浙江绍兴,在古代文化中有特殊意义,常与贺知章等文化名人联系在一起,这里借指一种美好的地域文化意象。;埙和篪都是古代乐器,二者合奏时声音和谐,在诗中用来比喻兄弟和睦,出自《诗经·小雅·何人斯》‘伯氏吹埙,仲氏吹篪。’
赏析
从文学手法上看,首联运用神话典故,以西王母来喻示吉祥,将兄弟二人比作花与花萼,形象地写出兄弟之间的亲密关系,‘媚烟萝’描绘出一种充满诗意的画面,营造出一种祥瑞、美好的意境。颔联运用‘啖蔗’的典故,表达出人生越到后面越美好的意思,‘分柑’则描绘出生活中的欢乐场景,进一步烘托出美好的氛围。颈联中‘鉴湖’的引用,增添了地域文化特色和雅趣,‘室无天女胜维摩’以维摩诘自比,展现出一种高雅的生活态度。尾联的‘埙篪’是兄弟和睦的象征,以‘千年曲’强调兄弟情的长久,‘不唱平原奈乐何’表达出对兄弟情的珍视,整首诗主题围绕为兄弟二人祝寿展开,情感真挚,充满了对兄弟的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。