闲题

唐 · 杜牧 · 七言绝句

原文
男儿所在即为家,百镒黄金一朵花。
借问春风何处好,绿杨深巷马头斜。
译文 / 白话释义

男子汉大丈夫在的地方就是家,百镒黄金就像一朵花(表示男儿视金钱如花朵般普通)。请问哪里的春风最好呢?那就是在绿杨成荫的深巷里,马头歪斜(悠闲自在的样子)之处。

注释

古代重量单位,二十两或二十四两为一镒,读音:yì;歪斜,这里形容马的悠闲姿态,读音:xié

赏析

从文学手法上看,首句‘男儿所在即为家’直抒胸臆,体现出男儿的豪迈洒脱与豁达的胸怀,不拘泥于固定的居所概念。‘百镒黄金一朵花’运用了比喻的手法,将百镒黄金比作一朵花,以一种轻描淡写的方式表现出对金钱的一种超脱态度。后两句‘借问春风何处好,绿杨深巷马头斜’则转换视角,以问句引出描写的对象,通过描绘‘绿杨深巷’‘马头斜’的画面,营造出一种悠然闲适的意境。在情感表达上,整首诗表达了一种豁达、闲适、洒脱的情感,不被世俗的金钱所累,享受自在的生活。主题思想方面,传达出一种对自由、洒脱生活方式的向往和追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。