仙岩夜月

明 · 张元僎 · 七言律诗

原文
夜启仙扃秋入户,带将银兔穿廊庑。
山明忽讶涧云生,川白犹疑芦花吐。
光透竹枝凤如栖,媚生松径鹤来舞。
几时载酒一登临,荡涤空中愁万古。
译文 / 白话释义

夜晚开启仙山的门户秋意进入室内,带着明月(银兔)穿过走廊和堂屋。山中明亮忽然惊讶于山涧云雾生成,河川洁白还疑似芦花绽放。月光透过竹枝凤凰好似栖息其中,美妙之景出现在松间小路引得仙鹤前来起舞。什么时候带着酒去登临一次,来荡涤这万古以来空中的愁绪。

注释

指神仙居处,这里指仙岩。;月亮的别称,传说月中有玉兔,故以银兔指代月亮。;堂前廊屋,泛指廊屋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带神秘的氛围。开篇‘夜启仙扃秋入户’,一个‘启’字和‘入’字将秋夜的动态感表现出来,仿佛秋意是被仙山之门引入。通过描写月光下的山川景色,如‘山明忽讶涧云生,川白犹疑芦花吐’,把山涧云雾升起、河川洁白似芦花开放的景象描绘得如同仙境。写作手法上,运用了拟人和比喻,‘带将银兔穿廊庑’中把月亮比作银兔且赋予其动作‘带’和‘穿’,使月亮变得灵动。‘光透竹枝凤如栖,媚生松径鹤来舞’则用想象的手法,描绘出月光下竹枝、松径的美妙,仿佛有凤凰栖息、仙鹤起舞。在情感表达上,诗人先描绘出美好的夜景,最后却落脚于‘荡涤空中愁万古’,表达出一种深沉的忧愁,有一种以乐景衬哀情的效果,主题思想上是借仙岩夜景抒发内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。