先宜人不幸弃背泣血苫次志哀四章

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
刀尺遗中阃,辎????向大罗。
梦回衣线杳,寒入穗帷多。
夜月沈兰茝,秋风瘁蓼莪。
流黄叠空篚,触目动悲歌。
译文 / 白话释义

剪刀和尺子遗留在内室之中,灵车向着天界驶去。梦中醒来不见缝衣的线迹(暗示再也见不到母亲缝衣的身影),寒冷更多地侵入灵帐。夜晚的月光洒在兰草和白芷上,秋风使《蓼莪》诗中的孝子(我)悲伤憔悴。彩色的丝织品叠放在空的竹筐里,目光所触之处都引发悲伤的歌吟。

注释

阃,本指门槛,这里代指内室。中阃即内室之中。;辎和軿都是有帷盖的车,这里指灵车。;灵帐。;兰草和白芷,都是香草,这里用以营造清冷的氛围。;《诗经·小雅》中的篇名,此诗表达子女追慕双亲抚养之德的情思,这里诗人以‘瘁蓼莪’表达自己因母亲去世而憔悴悲伤。;褐黄色的物品,这里可能指母亲生前所用的丝织品等遗物。;空的竹筐,用来放置物品,这里看到空篚而睹物思人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情与虚实结合的手法。如‘梦回衣线杳,寒入穗帷多’,前一句是虚写,通过梦中追寻衣线的踪迹来表达对先宜人(母亲)的思念,后一句实写寒冷侵入灵帐的景象,虚实相生,更添悲戚之感。‘夜月沈兰茝,秋风瘁蓼莪’中借兰茝、秋风等景象,营造出一种清冷、哀伤的意境,以景衬情。在情感表达上,诗中满溢着对亡母的深切思念和悲痛之情。每一处描写,无论是遗物的提及,还是周围环境的刻画,都深深浸透了这种哀伤。主题思想围绕着对亡母的悼念展开,诗人通过回忆母亲生前的情景,如‘刀尺遗中阃’等,以及描述母亲离去后的景象,来抒发自己无尽的哀思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。