先宜人不幸弃背泣血苫次志哀四章
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
骤得西华信,云????去不疑。
星冠朝玉阙,雾幄返瑶池。
白日兰陵暗,清霜薤里迟。
惟馀嗣宗恨,血泪洒残棋。
译文 / 白话释义
突然得到先宜人西去的消息,她乘着云车离去没有任何疑虑。她戴着星冠去往天上的玉阙,又在雾帐的环绕下返回瑶池仙境。白日下兰陵变得昏暗,寒霜中薤露之歌也唱得迟缓哀伤。只剩下像阮嗣宗那样的悲恨,血泪洒落在残棋之上。
注释
神仙所乘之车,这里指代先宜人离去所乘坐的车,表达对先宜人仙逝的一种想象。;道士或仙人所戴的帽子,这里形容先宜人如同仙人般的形象。;传说中天上神仙居住的宫阙。;轻薄如雾的帷幄,此处用来形容仙境中的景象。;薤露,为古代的挽歌,这里表达哀伤之情。;指阮籍,字嗣宗,他曾以醉酒避祸,常以悲痛之态示人,此处借指自己的悲痛之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘骤得西华信,云軿去不疑’中‘骤得’二字,生动地写出消息传来的突然性,‘云軿去不疑’运用想象的手法,把先宜人的离去想象成乘坐云车去往仙境。颔联‘星冠朝玉阙,雾幄返瑶池’继续运用想象,描绘出先宜人去往天上仙境的场景,对仗工整,星冠对雾幄,玉阙对瑶池,充满了神话色彩。在意境营造方面,颈联‘白日兰陵暗,清霜薤里迟’,通过描写白日下兰陵变得昏暗,清霜中薤露歌的迟缓,营造出一种哀伤、肃穆、凄凉的氛围。情感表达上,整首诗充满了悲痛之情,诗人对先宜人的离去表现出深深的哀伤,从‘血泪洒残棋’中可以看出悲痛的程度之深。主题思想上,表达了对先宜人去世的哀悼和思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。