仙游山九日叹逝二首

宋 · 孙觌 · 七言律诗

原文
割肉早归三伏日,传柑赐饮上元灯。
那知一恸殊方去,独向高台此日登。
泪湿西风生眼缬,梦回残夜起衣棱。
孤鸾别鹄知何处,泉路茫茫唤不应。
译文 / 白话释义

往昔在三伏天能早早回家团聚共享天伦之乐,上元节的灯会上还能接受赐饮柑桔。哪里知道突然就悲伤地去到远方,独自在这一天登上高台。西风中泪水沾湿双眼发花,残夜梦回时分披衣起身。孤单的鸾鸟和离散的天鹅不知在何处,黄泉路茫茫再也唤不回应。

注释

有花纹的丝织品,此处形容泪眼模糊的样子,读音:xié;衣服的褶子,此处指披衣而起时衣服的状态。;孤独的鸾鸟,常用来比喻孤独的人或失去配偶的人。;离散的天鹅,也是用以比喻与亲人分离之人。;黄泉路,指阴间。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘割肉’对‘传柑’,‘早归’对‘赐饮’,‘三伏日’对‘上元灯’,工整巧妙,通过往昔欢乐场景的描写来反衬出如今的孤寂哀伤。情感表达上,整首诗弥漫着浓重的悲痛和思念之情。诗人通过回忆往昔美好的家庭时光,与如今独自登高的孤苦形成鲜明对比,将对逝者的思念、失去亲人的痛苦抒发得淋漓尽致。在意境营造方面,‘泪湿西风’‘梦回残夜’等描写勾勒出一幅孤独、凄凉的画面,西风萧瑟、残夜梦回,诗人在这样的环境中独自承受着悲痛。主题思想上,主要表达了对逝者深深的怀念以及失去亲人后的孤独与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。