闲园即事赠考功王员外

唐 · 李端 · 七言律诗

原文
南陌晴云稍变霞,东风动柳水纹斜。
园林带雪潜生草,桃李虽春未有花。
幸接上宾登郑驿,羞为长女似黄家。
今朝一望还成暮,欲别芳菲恋岁华。
译文 / 白话释义

南边道路上晴天的云朵渐渐变成彩霞,东风吹动柳条使得水面泛起斜纹。园林里还带着残雪但小草已暗暗生长,桃李虽然到了春天却还没有开花。有幸接待尊贵的客人如同登上郑国的驿馆,羞愧自己像黄家女一样老大未嫁。今天早晨望一眼很快就到傍晚,想要告别这美好的景色又留恋这大好年华。

注释

田间东西方向的道路,泛指道路。;暗暗地,悄悄地。;尊贵的客人。;春秋时郑国有名的驿站,这里指代招待宾客之所,用了典故。;东汉黄宪,家境贫寒,有女老大未嫁,这里是用典,表达一种境遇或自谦。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联主要运用了写景的手法。‘南陌晴云稍变霞,东风动柳水纹斜’通过描写晴云变霞、东风拂柳、水面起纹等景象,展现出一幅动态的春日画面,用词精准且富有画面感,如‘动’字生动地描绘出东风的力量。‘园林带雪潜生草,桃李虽春未有花’则是一静一动的结合,雪下生草是静景,而桃李未花又暗示着一种蓄势待发的动态。颈联运用典故,‘幸接上宾登郑驿’以郑驿招待上宾来表达对王员外的敬重,‘羞为长女似黄家’用黄家女老大未嫁的典故,可能暗示自身的境遇或者某种情感上的自谦。从情感表达上,既有对眼前景色的细致描绘所透露出的对自然的喜爱之情,又有在颈联中表现出的对客人的敬重以及可能夹杂着的自身境遇的感慨。在意境营造方面,诗中营造出一种春寒料峭、略带寂寥又充满生机的意境,春日之景里有雪、有未开花的桃李,整体氛围独特。主题思想上,既描绘了春日的闲园景色,又在与友人的交往情境中融入自身的情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。