宪宗章武孝皇帝挽歌词三首 一
唐 · 元稹 · 五言律诗
原文
国付重离后,身随十圣仙
北辰移帝座,西日到虞泉
方丈言虚设,华胥事眇然
触鳞曾在宥,偏哭堕髯前
译文 / 白话释义
国家交付于继位者之后,皇帝之身追随十位先圣而去。北极星移动了天帝的宝座(暗指皇帝驾崩),太阳西沉到虞渊之处。海中仙山方丈的说法是虚妄的,黄帝梦游华胥国的事情也渺茫难寻。曾经触犯龙鳞(指皇帝)而被宽容对待,如今只能在他灵前悲痛哭泣。
注释
太阳重日,比喻帝王。离,lí。;指多位先圣帝王。;传说中日落之处。;传说中的海上仙山。;传说中的国名,黄帝曾梦游华胥国。;触犯龙鳞,比喻冒犯帝王。;指宽容,赦罪。宥,yòu。;胡须下垂,这里指在皇帝灵前悲痛哭泣的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘国付’对‘身随’,‘重离’对‘十圣’,简洁而工整地交代皇帝驾崩的事实。颔联以‘北辰移帝座’和‘西日到虞泉’这样形象的比喻来表示皇帝的离世,将星象和自然现象与帝王之死相联系,营造出一种庄严肃穆而又带着几分神秘的意境。颈联中‘方丈’和‘华胥’两个典故的运用,表达出对仙境传说的否定,暗示着死亡是不可避免的真实。情感表达上,全诗充满了对宪宗皇帝的哀悼之情,尾联‘触鳞曾在宥,偏哭堕髯前’通过回忆曾经被皇帝宽容,而如今只能在其灵前哭泣,把这种沉痛的悼念之情推向了高潮。主题思想围绕着对宪宗皇帝的悼念展开,表达出对他离世的悲痛和追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。