先醉

唐 · 元稹 · 七言绝句

原文
今日樽前败饮名,三桮未尽不能倾
怪来花下长先醉,半是春风荡酒情
译文 / 白话释义

今天在酒杯前毁了善饮的名声,三杯酒还没喝完就不能再喝了。怪不得在花丛下常常最先喝醉,一半是春风撩动了酒兴。

注释

古代盛酒的器具,zūn;同‘杯’,bēi;这里指继续饮酒,qīng;怪不得,感到奇怪;撩动,dàng

赏析

从文学手法上看,首句直接点明主题,以‘败饮名’引起读者的好奇。第二句通过具体的饮酒数量‘三桮未尽’来描述自己饮酒的状态,使画面感增强。‘怪来’一词在诗的转承处起到巧妙的作用,自然地引出下文对先醉原因的解释。情感表达上,全诗有一种诙谐幽默之感,诗人看似在懊恼自己酒量不佳,但实则是在享受这种在花下、春风中微醺的惬意状态。在意境营造方面,描绘出一幅花下饮酒的画面,春风轻轻拂过,既渲染了氛围,又巧妙地被归结为使人先醉的原因之一,增添了一种闲适、悠然的意境。主题思想围绕饮酒与醉酒展开,展现出诗人对这种生活小场景中的趣味的捕捉和享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。