闲坐

南北朝 · 谢朓 · 五言

原文
雨洗花叶鲜,泉漫芳塘溢
借此闲赋诗,聊用荡羁疾
霡霂微雨散,葳蕤蕙草密
预藉芳筵赏,沾生信昭悉
紫葵窗外舒,青荷池上出
既阖颍川扉,且卧淮南秩
流风荡晚阴,行云掩朝日
念此兰蕙客,徒有芳菲质
译文 / 白话释义

雨水冲洗后花叶格外鲜艳,泉水漫过池塘导致水满溢出。借此闲暇创作诗歌,暂且用来舒缓内心的羁旅之疾。蒙蒙细雨渐渐消散,茂盛的蕙草长得浓密。预先借着芳香的筵席来欣赏,沾染的露水确实清晰可见。紫色的葵菜在窗外舒展,青色的荷花在池塘上长出。已经合上颍川的门扉,暂且享受淮南的官职。流动的风拂过傍晚的阴翳,飘动的云彩遮掩了初升的太阳。想到这些如同兰蕙般的宾客,只是空有芬芳的资质。

注释

小雨,细雨。多指毛毛雨,如‘霡霂零雨’。这里形容细雨渐渐消散的情景。;草木茂盛的样子。常用来形容草木枝叶繁茂,如‘葳蕤自生光’。诗中用以描绘蕙草长得浓密的状态。;预先凭借、借助。在这里表示提前借助芳香的筵席来欣赏美景,‘藉’有凭借、依靠之意。;关闭。如‘阖门谢客’,诗中表示合上颍川的门扉,有暂避尘世之意。;清楚、明白。这里指沾染的露水清晰可见,‘昭’有明显、显著之意,‘悉’有详尽、清楚之意。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了白描的手法,如‘雨洗花叶鲜,泉漫芳塘溢’,简单几笔就勾勒出雨后的清新景象。情感表达上,诗人通过描绘闲适的生活场景,表达了对当下生活的满足以及内心的宁静。意境营造方面,营造出一种清幽、宁静的氛围,雨、花、草、池塘等元素相互交融,构成了一幅优美的自然画卷。主题思想上,或许是在表达对自然之美的赞美,同时也流露出一种淡淡的惆怅,如‘念此兰蕙客,徒有芳菲质’,暗示了人生的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。