原文

剑骑何翩翩，长安五陵间

秦地天下枢，八方凑才贤

荆魏多壮士，宛洛富少年

意气深自负，肯事郡邑权

藉藉关外来，车徒倾国廛

五侯竞书币，群公亟为言

义分明于霜，信行直如弦

交欢池阳下，留宴汾阴西

一朝许人诺，何能坐相捐

飘节去函谷，投佩出甘泉

嗟此务远图，心为四海悬

但营身意遂，岂校耳目前

侠烈良有闻，古来共知然

译文 / 白话释义

佩剑的骑士们多么潇洒翩翩，在长安的五陵之间穿梭。秦地是天下的枢纽，八方的人才贤士都聚集于此。荆魏之地多有壮士，宛洛之地富有少年。他们意气风发，自负不凡，不肯屈从于郡邑的权势。他们声名远扬，从关外来，车水马龙，倾动国都的街市。五侯竞相赠送财物，众多王公大臣多次为他们美言。他们的义气如同霜雪般分明，信用如同弓弦般笔直。在池阳之下结交欢乐，在汾阴之西留下宴席。一旦许下诺言，怎能坐视不管而抛弃呢。他们挥舞着使节离开函谷关，解下玉佩走出甘泉宫。感叹他们追求长远的谋划，心中牵挂着四海。只希望自身的意愿得以实现，哪里会计较眼前的得失呢。侠义刚烈的事迹确实有所听闻，自古以来都是这样。

注释

形容举止洒脱、姿态优美，这里形容剑骑的姿态。；指秦国所在的地域，在古代常被视为天下的中心，这里指关中地区。；荆州和魏国所在的地区，常用来泛指北方的一些地域，这里指北方的壮士较多。；宛城和洛阳，都是古代的繁华之地，这里指宛洛一带的少年富有。；汉成帝时封王皇后的五个兄弟为侯，后泛指权贵。这里指五侯竞相赠送财物给侠士。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了铺陈的手法，如‘秦地天下枢，八方凑才贤。荆魏多壮士，宛洛富少年’等句，将不同地域的人物特点和氛围生动地展现出来。情感表达上，诗人通过描绘这些侠士的豪迈气概和重诺守信，表达了对侠义精神的赞美和向往。意境营造方面，‘长安五陵间’‘车徒倾国廛’等句营造出一种繁华热闹的氛围，而‘飘节去函谷，投佩出甘泉’则展现出一种豪迈洒脱的意境。主题思想上，强调了侠义之士的高尚品质和远大志向，以及他们对诺言的坚守。

主题与意象

写景（繁华）豪放（豪迈）叙事（侠义）抒情（赞美）格律（整齐）

效曹子建白马篇