晓发故园
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
卧里却忘适,出山愿始遗。
聊同蕉鹿梦,岂负冥鸿飞。
何物尘簪绂,抛吾旧钓矶。
儿童填巷口,问客几时归。
译文 / 白话释义
早晨从故乡出发,睡卧之时却忘了身处何方,出了山(离开家乡)当初的心愿开始被忘却。姑且如同那蕉叶覆鹿的梦境一般(人生如梦),怎能辜负那高飞入冥的鸿雁(向往自由的心)。那些尘世中的冠簪和印绶算什么呢,把我旧时钓鱼的石头都抛弃了。儿童们挤在巷口,问客人什么时候归来。
注释
比喻把真事看作梦幻。出自《列子·周穆王》,说的是有个郑国人在野外砍柴,碰到一只受了惊的鹿,便把它打死并藏在一条沟里,同时用蕉叶覆盖。不久他就忘记了藏鹿的地方,以为是一场梦,后来顺着梦境寻找,还引发了与他人的争执。这里表示人生如梦的虚幻感。;高飞入冥的鸿雁,象征着追求高远、自由。;冠簪和印绶,是古代官吏的服饰,这里代指官场仕途。;钓鱼时坐的岩石,这里指代在故乡悠闲的垂钓生活。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘蕉鹿梦’‘冥鸿飞’,增添了诗歌的文化内涵和含蓄性。在情感表达方面,诗中透露出一种对尘世官场生活的厌倦,像‘何物尘簪绂,抛吾旧钓矶’表达出对官场中冠簪印绶这些身外之物的不屑,怀念旧时光在故乡钓鱼的闲适生活。在意境营造上,既有梦境般的虚幻感,如‘聊同蕉鹿梦’,又有儿童填巷口的温馨画面。主题思想上,反映了诗人在出世与入世之间的矛盾心理,既想如冥鸿般高飞自由,又有着对故乡和旧时光的不舍。诗的开头通过描述出发时的状态,奠定了一种迷茫的基调,结尾处儿童的问询又增添了一抹淡淡的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。