晓泛太湖望洞庭两山
清 · 朱逢泰 · 五言
原文
山水吾夙契,况当春晓时。
帆移万顷中,放浪吟新诗。
一钩残月堕,天半凉风吹。
渺渺渔歌起,隐隐沙鸥飞。
参差两洞庭,云水相依微。
遥看岚岫淡,一抹如修眉。
欲登意未遂,拄笏成遐思。
俄焉山色朗,晴霞开朝晖。
鸡声闻远浦,扣舷任所之。
译文 / 白话释义
山水是我向来所喜爱的,何况正处在春天的早晨之时。船帆在万顷湖面上移动,放纵肆意地吟出新诗。一弯残月西坠,半空中凉风吹拂。渺渺的渔歌响起,隐隐约约沙鸥在飞。高低错落的洞庭东、西两山,云和水相互依偎,若有若无。远远望去山中雾气清淡,像一抹修长的眉毛。想要登上去但未能实现,手持笏板产生了悠远的思绪。不一会儿山的颜色变得明朗,晴朗的云霞开启了早晨的光辉。鸡叫声从远处的水滨传来,敲击船舷任凭船儿飘向哪里。
注释
平素的交情,这里可理解为一向喜爱。;用手拄着笏板。笏,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,这里可能是诗人用来表示一种闲适的姿态。;雾气笼罩的山峰。岚,山林中的雾气;岫,山。
赏析
这首诗在意境营造上极具特色。开篇点明对山水的喜爱,尤其在春晓这一特定的时间泛舟太湖,为全诗奠定了清新愉悦的基调。诗中通过描写多种自然景象来构建意境,如‘帆移万顷中’,一个‘移’字写出了船行的动态感,展现出太湖的广阔;‘一钩残月堕,天半凉风吹。渺渺渔歌起,隐隐沙鸥飞’,残月下、凉风中,渔歌渺渺,沙鸥隐隐,动静结合,视觉与听觉相结合,给人一种空灵、清幽的感觉。在写作手法上,多处运用白描,像‘参差两洞庭,云水相依微。遥看岚岫淡,一抹如修眉’,简单几笔勾勒出洞庭两山在云水之间的淡雅之态。情感表达上,体现了诗人对山水的热爱之情,‘山水吾夙契’直接表达了这种情感,而在描写山水景色的过程中,也流露出诗人陶醉于山水之间的闲适惬意。主题思想围绕着诗人对太湖山水景色的观赏与喜爱,以及在这一过程中的所思所感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。