晓发武阳馆即事书情

唐 · 权德舆 · 五言

原文
清晨策羸车,嘲唽闻村鸡。
行将骑吏亲,日与情爱暌。
东风变林樾,南亩事耕犁。
青菰冒白水,方塘接广畦。
杂英被长坂,野草蔓幽蹊。
泻卤成沃壤,枯株发柔荑。
芳树莺命雏,深林麇引麑。
杳杳途未极,团团日已西。
哲士务缨弁,鄙夫恋蓬藜。
终当税尘驾,盥濯依春溪。
译文 / 白话释义

清晨赶着瘦弱的车马启程,听到村里的鸡叫声此起彼伏。将要和亲近的骑吏同行,一天天与心中的喜爱之物相分离。东风使树林中的景色改变,南边的田地里人们忙着耕种。茭白冒出在白水之上,方形的池塘连接着大片的田畦。杂花覆盖着长长的山坡,野草在幽静的小路上蔓延生长。盐碱地变成了肥沃的土壤,枯树发出了柔软的新芽。美好的树上黄莺教雏鸟鸣叫,深林里獐子带着幼獐。路途遥远还没有尽头,而圆圆的太阳已经西斜。贤明之士追求官服(缨弁象征官职),粗鄙之人留恋田园(蓬藜代表田园)。最终应当放下尘世的车马(停止奔波),在春天的溪流边洗去尘垢。

注释

驾驭,这里指赶着(车马)。如‘策之不以其道’(《马说》);瘦弱,léi。如‘老羸转于沟壑’(《孟子·梁惠王下》);zhāo xì,形容声音繁杂细碎。;kuí,分离,违背。;树荫。;gū,茭白。;jūn,獐子。;ní,幼獐。;yīng biàn,缨,系在颔下的冠带;弁,古代一种尊贵的冠,这里指代官职。;péng lí,蓬草和藜草,这里指田园。;tuō,通‘脱’,解脱,释放。;guàn zhuó,洗涤。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅田园画卷,从清晨出发沿途所见的乡村景象,如‘青菰冒白水,方塘接广畦。杂英被长坂,野草蔓幽蹊’等句,展现出乡村田园的生机与质朴,使读者仿若置身其中。在写作手法上,诗人运用了白描手法,直白而细致地描写了景物,如‘泻卤成沃壤,枯株发柔荑’简单几笔勾勒出土地和树木的变化。情感表达丰富,既有对田园风光的喜爱,又有对奔波尘世与田园远离的无奈。诗的主题思想围绕着对田园生活的向往和对仕宦奔波的倦怠展开,通过描写途中所见的田园美景,对比自己的奔波,表达出内心深处对宁静田园生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。