小妇吟
唐 · 卢仝 · 五言
原文
小妇欲入门,隈门匀红妆。大妇出门迎,正顿罗衣裳。
门边两相见,笑乐不可当。夫子于傍聊断肠,小妇哆㖷上高堂。
开玉匣,取琴张。陈金罍,酌满觞。顾言两相乐,永与同心事我郎。
夫子于傍剩欲狂,珠帘风度百花香。翠帐云屏白玉床,啼鸟休啼花莫笑,女英新喜得娥皇。
译文 / 白话释义
小媳妇正要进门,靠着门匀整红妆。大媳妇出门迎接,端正地整理丝绸衣裳。两人在门边相见,欢笑快乐难以抵挡。丈夫在一旁却愁断肠,小媳妇欢快地走上大堂。打开玉匣,取出琴来弹奏。摆好金酒杯,斟满美酒。说道希望两人欢乐,永远同心侍奉我的夫郎。丈夫在一旁几乎要发狂,珠帘飘动传来百花香。翠绿的帷帐、云母屏风和白玉床,啼叫的鸟儿不要啼叫,盛开的花儿不要发笑,小媳妇就如同女英新得娥皇般快乐。
注释
本义为山或水弯曲的地方,这里是靠着、依傍的意思,读音为wēi;整理,端正的意思。;这里形容小妇欢快的样子,哆,duō;㖷,xiāo(此字为生僻字,可能存在其他释义情况)。;古代一种盛酒的容器,读音为léi;颇想、犹欲的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“小妇欲入门,隈门匀红妆。大妇出门迎,正顿罗衣裳”,简单几笔就勾勒出小妇与大妇的行为动作,画面感极强。在情感表达方面,诗中描绘了小妇与大妇之间看似和谐欢乐的场景,然而“夫子于傍聊断肠”“夫子于傍剩欲狂”又形成鲜明对比,以小妇和大妇的欢乐衬托出丈夫复杂矛盾的心情,这种情感的冲突使诗歌富有张力。在意境营造上,通过描写如“珠帘风度百花香。翠帐云屏白玉床”这样华丽的室内场景,构建出一种富贵华丽又有些微妙的家庭氛围。主题思想上,似乎在探讨家庭关系中的复杂情感,表面的和谐下可能隐藏着一些不为人知的矛盾或者复杂的情感纠葛。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。