肖甫自江北移滇臬走使以诗见问赋此奉答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
七子翩翩共邺游,座中君岂减应刘。
浮名顾影骄堪失,拙宦藏身老渐收。
望里使星移益部,书来春雪满扬州。
故人沦落无须念,未死能宽薜荔愁。
译文 / 白话释义

七位才子风度翩翩一起在邺中交游,在座之人您难道比应玚、刘桢差吗?虚名不过是顾影自怜,骄傲过头就会失去,笨拙地为官藏身,随着年老渐渐收敛自己。远望之中使者之星移向益部(四川地区),书信到来时扬州正春雪满盈。老朋友落魄失意不必挂念,还没死就能够宽慰薜荔(隐者)的愁绪。

注释

滇,云南的简称;臬,指刑法、法度,这里可能是指云南地区掌管刑法的官职。;邺,古地名。邺游即指在邺中的交游活动,三国时期邺下文人集团的交游创作活动很有名。;应玚、刘桢,二人都是‘建安七子’中的成员,以文学才华著称。;笨拙、不善于为官。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为‘使星’。;一种植物,在古诗词中常被用来代表隐者的服饰等,这里可象征隐士的生活或者情怀。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘七子’中的应玚、刘桢来比友人,夸赞友人的才华,使诗歌富有文化底蕴。颔联则通过议论,阐述了对浮名和拙宦的看法,有一定的哲理深度。颈联采用了虚实结合的手法,‘望里使星移益部’为实写友人的行程,‘书来春雪满扬州’为虚写扬州的景象,拓展了诗歌的空间感。在情感表达方面,既有对友人被贬官的同情,如‘故人沦落无须念’,又有一种自我宽慰和洒脱之情,像‘未死能宽薜荔愁’。在意境营造上,春雪满扬州的景象描绘出一种清冷又略带孤寂的氛围。主题思想上,诗中既包含对友人境遇的感慨,也有对人生名利、仕途的思考,还表达了对友人的安慰与自我的旷达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。