效古促促曲为河上思妇作

唐 · 李益 · 诗词

原文
促促何促促,黄河九回曲。嫁与棹船郎,空床将影宿。
不道君心不如石,那教妾貌长如玉。
译文 / 白话释义

多么的匆促呀多么匆促,黄河河道有着九道弯曲。嫁给了划船的男子,只能独守空床与影子相伴而眠。却不知道您的心不像石头(那样坚定),又怎能让我的容颜长久如美玉(般美好)。

注释

急迫、匆匆的样子;划船。棹,划船的一种工具,这里作动词,划船;与、和;不料、没想到;怎么能使。那,同‘哪’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。黄河九曲的意象暗示了人生与命运的曲折,也为思妇的悲苦境遇增添了一种宏大而又无奈的背景。从写作手法来看,开篇以‘促促何促促’的叠词起兴,强调了一种急迫、不安的情绪,引起读者的注意并奠定全诗的基调。同时,诗中运用对比手法,将君心不如石和妾貌长如玉进行对比,深刻地表达出女子对丈夫变心的哀怨和自己青春空逝的悲叹。在情感表达方面,诗人通过对思妇独守空床的描写,直接抒发了思妇内心的孤独、痛苦以及对丈夫的失望之情。主题思想围绕着思妇对丈夫变心的哀怨展开,反映出封建社会中妇女在婚姻中的被动与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。