效古二首 二
唐 · 储光羲 · 五言
原文
东风吹大河,河水如倒流
河洲尘沙起,有若黄云浮
赪霞烧广泽,洪曜赫高丘
野老泣相语,无地可荫休
翰林有客卿,独负苍生忧
中夜起踯躅,思欲献厥谋
君门峻且深,踠足空夷犹
译文 / 白话释义
东风吹拂着大河,河水像是在倒流。河中的沙洲尘土飞扬而起,就像黄色的云朵在飘动。红霞映照着广阔的沼泽地,强烈的阳光照耀着高高的山丘。田野中的老人哭泣着相互诉说,没有地方可以遮荫休息。翰林院里有位客卿,独自背负着百姓的忧愁。半夜起身徘徊,想要献上自己的谋略。可是君主的宫门又高又深,徘徊犹豫也难以踏入。
注释
chēng,红色;yào,日光;zhí zhú,徘徊不前;jué,其,他的;wǎn,屈曲、弯曲
赏析
从文学手法上看,此诗开篇通过描写东风、大河、河洲等景象,运用了白描的手法,生动地勾勒出一幅宏大而又略显混乱的画面,如‘东风吹大河,河水如倒流。河洲尘沙起,有若黄云浮。赪霞烧广泽,洪曜赫高丘’几句,以简洁的笔触描绘出自然景象的动荡不安。在情感表达方面,诗人借‘野老泣相语,无地可荫休’表达出百姓生活的困苦与无奈,又通过‘翰林有客卿,独负苍生忧。中夜起踯躅,思欲献厥谋’展现出有志之士心怀苍生却报国无门的忧愁。在意境营造上,诗中的景象如大河倒流、尘沙如云等,营造出一种压抑、动荡的意境。主题思想上,反映了社会的不安定以及仁人志士壮志难酬的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。