晓过东昌

清 · 张培金 · 五言律诗

原文
破晓征车发,如龛坐未安。
野平风力大,霜重月光寒。
老树栖乌稳,危桥度马难。
遥知花信好,春在五云端。
译文 / 白话释义

天刚破晓征车就出发了,如同坐在小阁子里一样(因寒冷、颠簸等)坐不安稳。原野平坦但风力很大,浓霜重重月光寒冷。老树上乌鸦栖息得很稳,高高的桥上骑马通过很困难。远远地知道花开的消息很好,春天就在五彩的云端。

注释

本指供奉佛像、神位等的小阁子,这里形容车中空间狭小不舒服的感觉。;鸟类停留、歇宿。;指乌鸦。;开花的消息,亦指开花时节。;五色瑞云,多用以指帝王所在之处或祥瑞之兆,这里指美好的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘野平风力大,霜重月光寒’,简洁而生动地勾勒出破晓时野外的景象,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗人通过‘如龛坐未安’‘危桥度马难’等描写,隐隐透露出旅途中的不安与艰辛。在意境营造上,诗中描绘出一幅破晓寒晨的旅途画卷,风大、霜重、月寒、老树、危桥等景象,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上,既表达了旅途的不易,又在结尾处对春天的遥想,蕴含着对美好事物的向往与期待。整首诗用词朴素却表意精准,按照行程顺序逐步展开描写,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。