小疾

宋 · 宋庠 · 五言律诗

原文
旧疹感春阳,岑岑体正尪。
双胧便貉睡,一息寄龟肠。
味减轑羹釜,心疑照弩觞。
药苗行可采,更验太清方。
译文 / 白话释义

旧有的疾病在春天的阳气下有所感应,身体沉重而瘦弱。双眼朦胧就像貉子冬眠时一样昏睡,气息微弱如同乌龟的肠子那样迟缓。味觉减退,连锅里煮的羹汤都觉得无味,心里怀疑酒杯里是不是有毒(如同弓弩影射酒杯一样疑神疑鬼)。药苗快要可以采摘了,还要再检验一下来自太清的药方。

注释

病。;形容头脑胀痛或者身体沉重。;wāng,瘦弱。;朦胧。;hé,一种野兽,这里指貉子冬眠时的昏睡状态。;lǎo,指一种锅。;一种利用机械力量射箭的弓,这里‘照弩觞’可能是用了杯弓蛇影的典故,表示疑神疑鬼。;可能指的是道家的太清境,也可表示天空等高远之处,这里指好的药方来源。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中之人的萎靡、衰弱之感。诗中通过描写自己身体的不适,如‘岑岑体正尪’,‘双胧便貉睡,一息寄龟肠’等句,用形象的比喻将病中的状态具体地展现出来,像把自己昏睡的样子比作貉睡,把微弱的气息比作龟肠,很是生动。在写作手法上,多处运用了比喻的手法,使读者能更好地感受到诗人病中的状态。从情感表达来看,表达了诗人对自身疾病的忧虑和无奈。主题思想围绕着诗人的小疾展开,从身体感受写到对治疗的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。