萧烈女

明 · 何派行 · 七言律诗

原文
西风吹血溅戎衣,负骨山头忍泪时。
青冢月明啼杜宇,绿杨烟净啭黄鹂。
百年俎豆嗟殊土,千古纲常耀短碑。
望尽冈州云没处,墓门芳草正离离。
译文 / 白话释义

西风吹拂下鲜血溅到战袍上,在山头背负着亲人尸骨强忍着泪水的时候。月光下青冢边杜鹃啼叫,绿杨在明净的烟雾中黄鹂婉转啼鸣。百年来祭祀的物品感叹处在不同的土地,千古不变的纲常使短小的墓碑闪耀。望尽冈州云雾消失之处,墓门的芳草正十分茂盛。

注释

俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,亦泛指各种礼器,这里代指祭祀。;不同的土地,这里指萧烈女的墓所在之地与故乡不同等情况。;三纲五常的简称,封建时代以君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲为三纲,仁、义、礼、智、信为五常,这里指萧烈女坚守的道德准则。

赏析

从文学手法上看,首联‘西风吹血溅戎衣,负骨山头忍泪时’,生动地描绘出一种惨烈的场景,‘西风吹血’给人一种萧瑟、悲壮之感,通过场景描写奠定全诗的基调。颔联‘青冢月明啼杜宇,绿杨烟净啭黄鹂’运用对比手法,青冢、杜宇啼鸣往往与哀怨相关,而绿杨、黄鹂则是比较明快的意象,两者对比,更突出萧烈女事迹中的悲戚。颈联‘百年俎豆嗟殊土,千古纲常耀短碑’,对仗工整,‘百年’对‘千古’,‘嗟’字表达出对烈女墓在异地的感慨,而‘耀’字又体现出对她坚守纲常的赞美。从情感表达来说,全诗充满了对萧烈女的崇敬与同情。崇敬她坚守纲常,同情她的遭遇。在意境营造上,既有萧瑟悲壮的战争场面,又有墓前清冷孤寂的景象。主题思想围绕着对萧烈女的缅怀与歌颂,对她所代表的纲常精神的赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。