孝陵春日陪祀二首鹤驾乘春谒寝园日华浮动
明 · 李昌祺 · 七言律诗
原文
黄鹤翩翩不可招,玉棺夜堕葬王乔。
已知妙行书仙籍,又见褒封下圣朝。
俗眼谩挥蒿里泪,清风闲却竹宫箫。
真人道业凭谁传,虎观銮坡尽久要。
译文 / 白话释义
黄鹤翩翩飞舞却不可招引,王乔的玉棺在夜里降下完成葬礼。已经知道他被奇妙地写在仙人的名册中,又看到本朝对他的褒奖册封。世俗之人徒然挥洒《蒿里》曲中的哀伤之泪,清风悠闲地吹过竹宫的箫管(仿佛对这一切毫不在意)。真人的道业依靠谁来传承呢?虎观和銮坡之地尽是故交旧友。
注释
本指仙人的车驾,此处指代仙人。;陵园,此处应指孝陵。;传说中的仙人。有王子乔乘鹤升天等传说故事。;仙人的名籍。;本为山名,在泰山之南,为死者葬所,后泛指墓地,也指挽歌名《蒿里》,这里表示死亡、哀伤之事。;用竹建造的宫室,古代多用于祭祀。;道家称存养本性或修真得道的人,这里指仙人之类。;即白虎观,为汉代宫中讲论经学之处,这里代指学术之地。;唐德宗时,尝移学士院于金銮坡上,后遂以銮坡为翰林院的别称,这里代指文人士大夫聚集之地。;旧交,这里指虎观、銮坡之地多是故交旧友。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以黄鹤、王乔的故事开篇,营造出一种神秘、空灵的氛围,引人入胜。颔联中的“已知”“又见”形成一种呼应,在叙述上层层递进,表现出仙人的超凡以及朝代对仙人的尊崇态度。在情感表达方面,颈联通过“俗眼”与“清风”的对比,体现出一种超脱尘世的情感,世俗之人的哀伤显得多余,而清风则表现出一种悠然自得,似乎在暗示对仙人超俗境界的向往。在意境营造上,全诗整体意境较为空灵、悠远,既有仙人的奇幻元素,又有对世事的超脱感。主题思想上,这首诗在描写孝陵春日陪祀之事的同时,更多地探讨了仙人、道业传承等带有一定哲学性的话题,表达出对超凡境界和道业传承的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。