孝陵春日陪祀二首 鹤驾乘春谒寝园日华浮动

明 · 李昌祺 · 七言

原文
黄鹤翩翩不可招,玉棺夜堕葬王乔
已知妙行书仙籍,又见褒封下圣朝
俗眼谩挥蒿里泪,清风闲却竹宫箫
真人道业凭谁传,虎观銮坡尽久要
花雨消尘草色新,金川门外是通津
江云片片低连水,樯燕飞飞近掠人
画烛牙筹官舍夕,绿蒲翠柳郡城春
悬知公退多幽赏,淮水淮山赋咏频
译文 / 白话释义

黄鹤轻盈地飞舞却无法招引,王乔在夜里玉棺坠下而葬。已经知道他奇妙地书写在仙人的名籍,又看到本朝给予褒奖封赐。凡俗之人徒然挥洒着在蒿里(指墓地)的悲泪,清风悠闲地吹过竹宫(汉代宫名,此处泛指宫观)的箫管。仙人的道业依靠谁来传承呢,虎观(汉代宫中讲论经学之所)和銮坡(翰林院的别称)都早已存在。 雨花洒落消除尘埃使得草色清新,金川门外便是通达的渡口。江上片片云彩低垂连着江水,船桅上的燕子轻快地飞着接近游人。官府官舍夜晚点着画烛计算着牙筹(计数的竹签),郡城的春天有着翠绿的蒲草和杨柳。料想公事办完后有很多清幽的赏玩,对着淮水淮山频频赋诗咏叹。

注释

本指仙人的车驾,此处应指孝陵祭祀的一种仪仗之类的代称。;陵园,此处指孝陵的陵园。;传说中的仙人。;仙人的名籍,仙人的名录。;本是山名,相传为死者葬所,这里指代墓地。;汉代宫名,这里泛指宫观。;汉代宫中讲论经学之所,这里代指文化学术之地。;翰林院的别称。;计数的竹签,这里指代计算事务之类的活动。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘黄鹤翩翩不可招,玉棺夜堕葬王乔’,以黄鹤、玉棺、王乔的典故开篇,营造出一种神秘而空灵的氛围,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘已知妙行书仙籍,又见褒封下圣朝’在叙事中融入议论,对仙人的仙籍和当朝的褒封进行阐述。 在情感表达方面,诗中既有对仙人的崇敬之情,如描述仙人的仙籍和褒封;又透露出一种对世事无常的感慨,像‘俗眼谩挥蒿里泪,清风闲却竹宫箫’,俗人的悲泪与清风的闲适形成鲜明对比,表达出一种超脱与无奈交织的情绪。 在意境营造上,诗的第二首中‘花雨消尘草色新,金川门外是通津。江云片片低连水,樯燕飞飞近掠人’描绘出一幅清新自然的春日景象,雨花、新草、江云、樯燕等意象组合在一起,动静结合,使画面富有生机。 主题思想上,此诗既表达了对孝陵祭祀之事的感怀,又融入了对仙人、自然景象的思考,将祭祀文化、历史典故与自然之美相结合,体现出诗人复杂的思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。