萧懋建户部弃官后游杭以西湖诸长歌见寄赋此为赠
明 · 王世贞 · 五言
原文
当时萧次公,不受后曹诘。
幞被归去来,秋风卧石室。
尽橐买一船,钱塘比湘汩。
壮气黯不收,虹霓缠其笔。
两峰斗嵯峨,千秋写萧瑟。
诧谓官不贫,珠玉纵横出。
地留西湖胜,天与山人日。
纵有????文鳐,勿疗敬微疾。
译文 / 白话释义
当时的萧次公(萧懋建),不愿忍受户部后曹(官署)的查问。包起被子就归乡(用陶渊明《归去来兮辞》意),在秋风中卧于石室。倾尽钱袋买了一艘船,把钱塘江和湘江汨罗江相比。他的壮志豪气并未收敛,如彩虹缠绕在他的笔端。西湖的南北两峰争高斗险,他的诗作写出千秋的萧瑟之感。让人惊讶的是他说为官并不贫穷,因为他笔下珠玉般的诗句不断涌现。大地留存着西湖的胜景,上天给予山中之人(萧懋建)美好的时光。纵然有美味的䱬鱼和文鳐鱼,也不能治愈敬微(萧懋建)的疾病(此处疾病或为仕途不顺带来的心病等)。
注释
用包袱裹束衣被,意为整理行装。;口袋,这里可理解为钱袋。;形容山势高峻。;一种鱼。;此处应是对萧懋建的一种指代。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇叙述萧懋建弃官的经历,如‘当时萧次公,不受后曹诘。幞被归去来,秋风卧石室’,简单几笔勾勒出他弃官后的状态,有白描的手法特点。在写景方面,‘两峰斗嵯峨’生动地写出了西湖两峰的雄伟险峻之态。情感表达上,诗人对萧懋建充满了钦佩之情,从他弃官的洒脱以及写诗的才华等方面进行赞美。如‘壮气黯不收,虹霓缠其笔’,把他的壮志与才华通过形象的比喻展现出来。在意境营造上,既有秋风石室这样的清冷、孤高意境,又有两峰嵯峨这样的壮阔意境。主题思想上,表达了对友人弃官后生活状态的肯定与赞赏,也反映出对仕途官场的一种态度,认为像友人这样保有壮志与才华,即使弃官也能有别样的精彩生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。