小鸟篇上裴尹
唐 · 刘长卿 · 七言
原文
藩篱小鸟何甚微,翩翩日夕空此飞。
只缘六翮不自致,长似孤云无所依。
西城黯黯斜晖落,众鸟纷纷皆有托。
独立虽轻燕雀群,孤飞远惧鹰鹯搏。
自怜天上青云路,吊影徘徊独愁暮。
衔花纵有报恩时,择木谁容托身处。
岁月蹉跎飞不进,羽毛鹪悴何人问。
绕树空随乌鹊惊,巢林只有鹪鹩分。
主人庭中荫乔木,爱此清阴欲栖宿。
少年挟弹遥相猜,遂使惊飞往复回。
不辞奋翼向君去,唯怕金丸随后来。
译文 / 白话释义
藩篱间的小鸟多么渺小啊,从早到晚只能徒然地翩翩飞翔。只因为它的翅膀不够强健无法高飞,长久以来就像孤云一样无所依靠。西城暗淡,斜阳西下,众多的鸟儿纷纷都有归巢之所。虽然独自站立时轻视燕雀之类的鸟群,但独自飞行时又很害怕鹰鹯的搏击。可怜自己向往那通往青云的道路,形影相吊地徘徊独自忧愁日暮的来临。口衔花朵纵然有报恩的时候,可选择树木谁又能容纳自己托身之处呢。岁月白白流逝而不能高飞向前,羽毛憔悴又有谁来过问呢。绕着树木徒然随着乌鹊惊飞,在树林中筑巢只有像鹪鹩那样的命运。主人庭院中有高大的树木,喜爱这清凉的树荫想要栖息住宿。少年拿着弹弓远远地窥伺猜疑,于是使得小鸟惊飞往返盘旋。不推辞奋力向主人飞去,只怕后面有金丸随之而来。
注释
鸟类双翅中的正羽,泛指鸟的翅膀。翮,hé;古书中说的一种猛禽。鹯,zhān;憔悴。鹪,jiāo;同‘绕’,环绕。遶,rào;一种小鸟。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、无助和忧惧的氛围。诗中的小鸟就像在世间艰难求存的人,它身形渺小、无所依靠,在黄昏中独自面对即将到来的黑暗,众鸟有托而它却无处安身,这种对比更显其孤苦。从写作手法来看,诗人运用了比兴的手法,以小鸟自比,小鸟的种种遭遇象征着诗人自身的境遇。如‘自怜天上青云路,吊影徘徊独愁暮’直接表达自己对仕途的渴望与无人理解的孤独,借小鸟的羽毛憔悴、无处托身来暗示自己的怀才不遇。情感表达方面,诗中充满了诗人对自身命运的悲叹、无奈和忧虑,对前途的迷茫和对世间险恶的恐惧。主题思想上反映了诗人在社会中的孤独感、不安全感以及对自身境遇的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。