小秦王蔷薇
清 · 吴沄 · 七言绝句
原文
粉墙高处遍蔷薇。烂漫红英映夕晖。月下朦胧疑覆锦,赚郎收拾刺郎衣。
译文 / 白话释义
在粉墙的高处到处都攀爬着蔷薇。烂漫盛开的红色花朵映照傍晚的余晖。月光下蔷薇朦胧好似覆盖着锦缎,吸引情郎去采摘却扎破情郎的衣服。
注释
傍晚的阳光、余晖。;物体的样子模糊,看不清楚。这里指月光下蔷薇花影影绰绰的样子。;覆盖着锦缎。这里是把蔷薇比作锦缎,形容其在月下的华美。;骗、哄。在这里可理解为吸引、诱惑。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,先实写蔷薇生长于粉墙高处,‘遍’字写出蔷薇的繁茂。‘烂漫红英映夕晖’描绘出一幅艳丽的画面,红英与夕晖相互映衬,色彩鲜明,从视觉上给人以强烈的美感。‘月下朦胧疑覆锦’则进一步营造出一种朦胧而美妙的意境,将月下的蔷薇比作覆锦,使用比喻的手法,增添了蔷薇的美感和神秘感。情感表达方面,末句‘赚郎收拾刺郎衣’十分有趣味,有一种俏皮的感觉,似乎带有一种少女调侃情郎的情感,同时也暗示出蔷薇虽然美丽却带刺,不可轻易冒犯。主题思想上,表面是在写蔷薇的生长状态、外观以及与情郎的小插曲,实则通过蔷薇这一意象,表达出一种对美好事物的喜爱以及事物具有两面性的感悟,既有美丽吸引人的一面,也有暗藏危险的一面。在意境营造上,通过夕晖下和月光下蔷薇的不同状态,营造出一种既艳丽又朦胧的意境,使读者仿佛置身其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。