小葺幽窗烟柳接。稳载琴书,不怕风波劣。藻荇横铺水光湿。相看但少中流楫朝中措答光侄女

清 · 张令仪 · 五言

原文
黄昏密雪卷银沙。寒较夜来些。几树黄梅初放,幽香暗透窗纱。
三尺焦桐,一床湘帙,冷淡生涯。若问主人活计,朝来典到菱花。
译文 / 白话释义

黄昏时分细密的雪花如银色的沙粒席卷而来,寒冷比夜里更胜几分。几株黄梅刚刚绽放,清幽的香气暗暗透过窗纱。一张焦桐琴,一床湘竹制成的书籍衣套(代指书籍),这是清冷孤寂的生活。若要问主人的生计如何,早晨已经把菱花镜典当了。

注释

琴名。东汉蔡邕曾用烧焦的桐木造琴,后泛指好琴。;帙,书套。湘帙,用湘竹制成的书套,这里代指书籍。;菱花镜,古代铜镜名,这里指代家中财物。

赏析

从文学手法上看,上阕写景,通过“密雪卷银沙”描绘出黄昏雪势之大,“寒较夜来些”则以对比写出雪天寒冷加剧的感觉,生动形象。“几树黄梅初放,幽香暗透窗纱”一写视觉一写嗅觉,画面感很强。下阕叙事抒情,“三尺焦桐,一床湘帙,冷淡生涯”通过列举焦桐琴和湘竹书套这些具有文化内涵的物品,简洁地勾勒出一种清冷高雅的生活状态。“若问主人活计,朝来典到菱花”则以典当家当的无奈之举揭示出生活的困窘,从高雅的氛围陡然转到现实的窘迫,形成鲜明对比,更增悲戚之感。在情感表达上,既有对自身高雅生活情趣的一种孤芳自赏,又有对生活贫困的无奈与自嘲。在意境营造上,上阕营造出一种清冷、幽香的雪天意境,下阕则在高雅中透着穷困的无奈氛围。主题思想主要是表达作者生活的困窘状态以及在困境中依然保持的高雅志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。