萧使君有惠政于吾州别十有六年矣今以请碑文见过为赋三章志别君宦薄然五世同居近有义门之旌故末章及之
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
自闻抛五马,强半在杭州。
古洞烟霞暖,西湖菱芡秋。
乞碑寻大令,买棹下长洲。
好是家人语,萧郎爱远游。
译文 / 白话释义
自从听说你抛下太守之职,大半时间都在杭州。古老山洞的烟霞温暖,西湖的菱角芡实正值秋季。前来求碑文找到我这个类似王大令之人,雇船来到长洲。这就像是家人之间的话语,萧郎你喜爱远游。
注释
汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,后常用五马代指太守等地方长官。;菱角和芡实,都是水生植物。;指东晋书法家王献之,曾任中书令,这里是诗人以大令自比,是用典的手法。;雇船。棹,船桨,这里指代船。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适而略带思念的氛围。诗中描绘了杭州的古洞烟霞和西湖的菱芡秋景,画面感强,古洞烟霞的‘暖’与西湖菱芡的‘秋’,一暖一凉,相互映衬,将杭州的特色景致生动展现,构建出一种宁静优美的意境。从写作手法来看,首联直接点明萧使君的经历,‘抛五马’是用典,以五马代指太守之职,巧妙引出人物。颔联通过描写杭州的具体景色来丰富萧使君在杭州的生活画面。颈联中‘乞碑寻大令’也是用典,将自己比作大令,含蓄表达自己在萧使君心中的地位。情感表达上,既有对萧使君离官后生活的想象与描述,又有故人相见时如同家人般的亲切之感,同时也透露出对萧使君喜爱远游这种生活方式的理解。主题思想围绕着与萧使君分别多年后的重逢,对其经历的回顾与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。