原文

孤壁横天畿，岿然袤寻丈。

恭承晋高士，尝此摅遐想。

临风挹胜轨，意若无今曩。

当涂昔战龙，典午方搆象。

忠贤履危运，鳞羽婴密网。

烈烈炽邦刑，耽耽剪人望。

嵇吕膏砧斧，涛舒受羁鞅。

先生机且神，妙用包群枉。

兀尔谢将迎，????然寄昏放。

礼法虽我雠，智恬非外奖。

恻怆广武游，留连步兵酿。

朅来桑梓国，凭高念长往。

舒啸万籁先，浮精九皇上。

归禽宛颈还，秣驷临刍仰。

当日天地心，寥寥共悲壮。

咄嗟涉千祀，隐轸存遗壤。

临岸知是非，俎豆犹彷像。

我来一倾耳，城隅断馀响。

枭鹗愁空林，狐狸语平莽。

高韵邈已徂，清铭复谁赏。

尝闻史氏传，涂穷辄怊怅。

正人与直辔，何代非流荡。

淳风日已微，投辞谢精爽。

译文 / 白话释义

孤独的峭壁横亘在京都附近，高高地耸立着长宽有几寻几丈。恭敬地追念晋代的高尚之士，曾经在此抒发遐想。迎着清风汲取高尚的行迹，内心好像没有了古今之分。曹魏昔日争权如龙斗，晋朝刚刚建立。忠诚贤良之人遭遇危险的时运，就像鱼和鸟被细密的罗网困住。严酷的刑罚炽热如火，虎视眈眈地翦除众人的威望。嵇康、吕安被砧板和斧头杀害，山涛、向秀遭受羁绊。先生（嵇康）机警又神妙，奇妙的应对包容众恶。浑然不顾送往迎来之事，颓然寄身于昏聩放纵。礼法虽然是我的仇敌，但智慧恬静并非靠外力嘉奖。在广武游玩心中悲怆，留恋步兵校尉的酒。来到故乡，登高而思念往昔的贤士。放声长啸先于万籁，精神飘游于九天之上。归巢的鸟儿弯着脖子回来，喂马的马夫面对草料仰头。当时天地间的心境，寥寥之中共同怀着悲壮。瞬间已经过了千年，隐隐地留存着遗迹。站在岸边能知晓是非，祭祀的礼器仿佛还在。我来到这里侧耳倾听，城墙角落还残留着余音。枭鹗在空林中发愁，狐狸在平野中鸣叫。高雅的韵味已经远去，清正的铭文又有谁来欣赏。曾听闻史官的传记，路到尽头就总是惆怅。正直的人与正直的道路，哪一个朝代不是流离飘荡。淳朴的风气一天天衰微，只能写下文字敬告英灵。

注释

国都附近的地方，读音：jī；长度，南北距离的长度，读音：mào；抒发，读音：shū；以往，从前，读音：nǎng；指曹魏政权，也可指当权者；指晋朝，‘典’意同‘司’，‘午’在十二地支中对应马，晋朝为司马氏政权；缠绕，羁绊，读音：yīng；同‘砧’，砧板，读音：zhēn；马颈上的皮带，读音：yāng；坠落，在此可理解为委顿，读音：tuí；仇敌，读音：chóu；去，离开，读音：qiè；古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，也泛指各种礼器；隐隐，不分明的样子；惆怅，失意的样子

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘嵇吕膏碪斧，涛舒受羁鞅’等句，提到了嵇康、吕安、山涛、向秀等魏晋人物的事迹，借古人事迹来表达对当时社会状况以及自身境遇的感慨，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，全诗弥漫着一种悲凉、惆怅和对往昔贤士的追慕之情。从对魏晋时期忠贤之人的不幸遭遇的描述中，透露出对黑暗现实的不满。在意境营造上，诗中通过描写啸台的孤壁等景象，如‘孤壁横天畿，岿然袤寻丈’，营造出一种孤寂、苍凉的氛围。主题思想上，诗人借古讽今，表达对淳风消逝、正人不得志现象的叹惋，也有对历史上贤士命运的同情与缅怀。

主题与意象

追慕先贤借古讽今悲凉意境用典怀才不遇叹惋世风历史感怀抒情诗