萧屯访致中

宋 · 刘子翚 · 七言律诗

原文
晓色阴晴久未分,乱山何处是萧屯。
荒荒日转渔樵路,霭霭烟生桑柘村。
胜地逢春聊驻马,主人好客为开樽。
平生梦想归田乐,正喜吾侪得践言。
译文 / 白话释义

早晨的天色阴晴许久未能分辨,层峦叠嶂中哪里才是萧屯呢?太阳慢慢转动照着渔人和樵夫走的路,雾气霭霭在桑柘树围绕的村落升起。在这名胜之地恰逢春天暂且停住马,主人热情好客为此打开酒樽。一生都梦想着归田的快乐,正高兴我们这些人能够实现这样的话。

注释

云雾密集的样子。;zhè,一种落叶灌木或小乔木。;我辈,我们这类人。;履行承诺,实现所说的话。

赏析

从文学手法上看,首联以‘晓色阴晴久未分’写出早晨天气的不明朗,设置悬念,引起读者好奇萧屯在何处,为下文的展开做铺垫。颔联‘荒荒日转渔樵路,霭霭烟生桑柘村’通过描写太阳下的道路和烟雾中的村庄,运用白描手法勾勒出一幅乡村的景象,用词简洁却画面感十足。在情感表达方面,诗人对萧屯的探寻以及对乡村景象的描写中,流露出对乡村生活的喜爱之情。颈联‘胜地逢春聊驻马,主人好客为开樽’中,‘逢春’‘好客’等词进一步渲染出愉悦的氛围,表现出诗人对这种生活氛围的享受。尾联‘平生梦想归田乐,正喜吾侪得践言’直接点明主题,表达出诗人一直以来对归田之乐的向往,如今能够实现,感到无比欣喜。在意境营造上,整首诗营造出一种宁静、祥和、充满生机的乡村意境。主题思想围绕着对萧屯乡村生活的探寻与喜爱,以及对归田之乐的向往和实现这种向往的喜悦之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。