校文京庠呈黄立轩朱南湖十首 其五

宋 · 萧立之 · 七言绝句

原文
远枕惊回昨夜秋,月痕依约去年愁
移床欲避梧桐去,谁有西风背处楼
译文 / 白话释义

在远处的枕上被惊醒,仿佛昨夜秋天就已来临,月亮的痕迹隐约带着去年的愁绪。想要移动床铺来避开梧桐树,谁有处在西风吹不到的高楼呢。

注释

古代的学校,读作xiáng;隐隐约约。;一种落叶乔木,在中国古典诗词中常与愁绪等情感相连。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了融情于景的手法。首句‘远枕惊回昨夜秋’,一个‘惊’字生动地写出了诗人被秋意惊扰的状态,仿佛秋意是突然闯入的不速之客。‘月痕依约去年愁’,将月亮的痕迹与去年的愁绪联系起来,把无形的愁绪具象化,借助月亮这一传统意象来传达愁情,让愁绪有了延续性,从去年绵延至今。在情感表达方面,全诗笼罩着一种忧愁的氛围,既有对秋的敏感与不适,又有着似是被愁绪纠缠不休的无奈。在意境营造上,通过‘远枕’‘月痕’‘梧桐’‘西风’等意象,构建出一种清冷、孤寂且带有淡淡哀愁的秋夜意境。主题思想围绕着秋愁展开,借秋夜的景象抒发内心难以排遣的愁闷情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。