小雪

宋 · 苏过 · 五言

原文
小雪不盈寸,阴风何凛冽
那堪平地尺,奈此衣百结
天以固念念民,已兆丰年悦
不知贫与富,苦乐相悬绝
沈沈五侯居,碧瓦题目华棁
兽炭麒麟红,银瓶黄封揭
春风遶幄帐,醉面生绮缬
赐宴明光宫,玉色迷金阙
谁怜荜门士,破壁穿飞屑
捉襟肘常见,纳履指屡决
夜长不可度,薪湿何由????
饥吟数更鼓,坐叹生理拙
寒暑有代谢,俣须怨穷达
犹胜卧穹庐,破毡空自啮
译文 / 白话释义

小雪还不到一寸厚,阴冷的风多么凛冽。怎能忍受平地积雪一尺深,无奈身上衣服都是补丁。上天原本就顾念百姓,瑞雪已预示丰年的喜悦。却不知贫穷与富裕的人家,苦乐相差极为悬殊。深深庭院里五侯居住,碧绿的瓦和精美的梁上短柱光彩夺目。炭火燃烧如同红色的麒麟,揭开黄色封条的银瓶美酒。春风环绕着帷幕床帐,醉后的面容生出美丽的彩纹。在明光宫接受赏赐的宴会,美玉般的色泽迷漫着金殿。谁会怜悯住柴门的寒士,破壁处雪花飞进屋内。常常拉一下衣襟就露出胳膊肘,系鞋带时手指多次被磨破。长夜漫漫难以度过,柴草潮湿又怎么能燃烧。饥饿中听着报更的鼓声吟诗,坐着叹息生计的笨拙艰难。寒暑交替变换,又何必抱怨困窘与显达。毕竟还胜过睡在蒙古包里,徒然咬着破旧的毡子。

注释

满一寸。盈,满。;怎能忍受。;衣服都是补丁,形容衣服破旧。;同‘沉沉’,深邃貌,这里形容五侯居所的幽深。;zhuō,梁上的短柱,这里形容五侯居处建筑的精美华丽。;做成兽形的炭。;这里形容兽炭的形状。;宫廷酿造的酒,用黄罗帕或黄纸封口,这里代指美酒。;rào,同‘绕’,环绕。;帷幕床帐。;qǐ xié,有花纹的丝织品,这里形容醉后面部的红晕像绮缬一样美丽。;bì mén,用荆条竹木之类编成的门,指贫苦人家。;拉一下衣襟。;系鞋带。;手指多次被磨破。决,破。;柴草潮湿。;怎么能够燃烧。爇,ruò,烧。;生计。;不必。俣,yǔ。;qióng lú,蒙古包。;niè,咬。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,通过描绘贫富之间鲜明的生活差异,展现出社会的不公平现象。在意境上,诗中既有小雪凛冽、柴门贫士饥寒交迫的凄凉意境,又有五侯居处的奢华和宫廷赐宴的热闹景象。从情感表达来看,诗人对贫者充满了同情,对贫富悬殊的社会现实有着深刻的批判。主题思想上,反映了社会阶层之间巨大的差距,体现出对底层人民困苦生活的关注以及对社会不公的不满。诗的前半部分写上天降雪对不同人的不同意义,后半部分着力描写贫富生活的天壤之别,结构上层次分明,将社会的两极分化清晰地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。