效阴铿安乐宫体十首甘泉宫
明 · 胡应麟 · 五言
原文
万柳何年植,枝枝净隔尘。
堂犹名阅武,苑欲借宜春。
涤器非寒士,当垆亦丽人。
金丸穿叶巧,宝屧坠花新。
屈指西师入,能舒翠黛颦。
译文 / 白话释义
不知是哪一年种下的万棵柳树,每一根枝条都洁净得仿佛能隔绝尘世。殿堂仍然叫做阅武堂,宫苑却想要借宜春宫的名号。清洗酒器的不是贫寒之人,卖酒的也是美丽女子。金丸巧妙地穿过树叶,精美的鞋子踩落新花。屈指算来西边的军队将要攻入,到那时能够舒展紧锁的翠眉(不再忧愁)。
注释
古时检阅军队的殿堂;清洗器具,常指在酒馆中清洗酒器之类的工作。;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。;金属制成的弹丸,这里可能是宫廷游乐之物。;精美的鞋子。;古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,所以称眉为翠黛。这里指代女子。;皱眉。
赏析
从文学手法上看,首联‘万柳何年植,枝枝净隔尘’通过设问引出对阅武堂周围柳树的描写,以‘净隔尘’赋予柳树一种超凡脱俗之感,为全诗奠定了一种略带清幽又有些许沧桑的氛围。颔联‘堂犹名阅武,苑欲借宜春’中‘犹’和‘欲’两个虚词的使用,形成一种古今对照,今非昔比的感觉。颈联‘涤器非寒士,当垆亦丽人’运用对比手法,将原本贫寒的涤器者和美丽的当垆女子形象进行新的塑造,展现出一种纸醉金迷的宫廷生活景象。尾联‘屈指西师入,能舒翠黛颦’笔锋一转,从前面的宫廷游乐场景突然转到西师将入的紧张局势,形成巨大的反差,给人以强烈的震撼,也暗示出这种宫廷生活即将被打破的命运。在情感表达方面,诗中既有对宫廷奢靡生活的描写,隐隐含有一种批判之情,又在结尾处透露出对未来局势变化的一种感慨。在意境营造上,前六句营造出宫廷华丽、闲适的意境,最后两句则突然切换到紧张的战争氛围意境。主题思想围绕着对宫廷生活的描绘以及对局势变化的预示。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。