小隐庄别高教授

宋 · 项安世 · 五言律诗

原文
翳翳日景入,行行故人远。
故人万里别,此去何当返。
迨君归禹穴,是我登邛阪。
苦语难重陈,相期在加饭。
译文 / 白话释义

日光渐渐昏暗下来,故人渐行渐远。老朋友要去万里之外,这一去什么时候才能回来呢?等到您回到家乡禹穴,那时我也登上了邛阪。离别的苦话难以再次诉说,只能相互期望多多保重身体。

注释

昏暗的样子(yì yì);同‘影’,这里指日光;等到(dài);相传为夏禹的葬地,此处代指友人的故乡;地名,在今四川境内,此处是诗人设想自己所在之处

赏析

从文学手法上看,首联‘翳翳日景入,行行故人远’,以景衬情,通过描写日光的昏暗来烘托出离别的愁绪,并且以人物的行动‘行行’来展现离别的场景,画面感很强。颔联‘故人万里别,此去何当返’直接抒情,表达出对友人远行难归的担忧。颈联‘迨君归禹穴,是我登邛阪’运用对句的形式,想象两人分别后的情景,将空间上相隔甚远的两地联系起来,拓宽了诗歌的意境。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍与担忧,这种情感真挚而深沉。在意境营造方面,诗中的日景昏暗、万里远行等元素营造出一种惆怅、孤寂且略带凄凉的意境。主题思想围绕着与友人的离别展开,展现了对友人的深情厚谊以及对离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。