小伊州
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
频年转战未封侯,还逐高阳酒伴游。
醉后只今愁出塞,双鬟又唱小伊州。
译文 / 白话释义
多年来四处征战却未能封侯,只能依旧跟随着喜好饮酒的朋友游玩。醉了之后直到现在还忧愁着出塞之事,这时双鬟女子又唱起了《小伊州》。
注释
连续多年。;指好饮酒的朋友。高阳,古地名,汉初郦食其即高阳酒徒,后以‘高阳酒徒’或‘高阳酒伴’泛指好饮酒的人。;到现在。;古代年轻女子的一种发型,这里代指年轻女子。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句叙述自己多年征战却未得封侯,只能与酒伴同游的经历,平铺直叙中带着一种壮志未酬的落寞。后两句则在叙事基础上抒情,醉后的忧愁因听到《小伊州》这首歌而被触发,‘双鬟’点明唱歌之人的形象,这一形象与诗人的惆怅形成鲜明对比。在情感表达上,诗中满是诗人壮志难酬的愤懑与忧愁。常年征战本渴望封侯拜相,然而愿望落空,只能借酒消愁,听到熟悉的歌曲又进一步加深了愁绪。在意境上,一种落寞、寂寥又略带萧索的氛围笼罩全诗,战场的未得志与酒场的暂麻醉以及歌曲触发的愁绪共同营造出这样的意境。主题思想围绕着诗人对自身命运的不满,对多年征战未得回报的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。