效长吉
唐 · 李商隐 · 五言
原文
长长汉殿眉,窄窄楚宫衣
镜好鸾空舞,帘疎燕误飞
君王不可问,昨夜约黄归
译文 / 白话释义
模仿李贺(长吉)的诗:长长的像汉殿宫女那样的眉黛,窄窄的如同楚宫美人所穿的衣服。对着镜子妆容美好但鸾鸟徒然起舞(暗示无人欣赏),帘子稀疏让燕子误飞进来。君主(的心思)不可询问,昨夜相约涂黄(额黄妆)而归。
注释
同‘疏’,稀疏。拼音:shū;古代妇女涂黄于额以为妆饰,也称‘额黄’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典型的借古喻今手法,通过描绘汉殿宫女和楚宫美人的形象来映射当下的人物或情境。‘长长汉殿眉,窄窄楚宫衣’采用了对仗的手法,整齐而形象地勾勒出人物的外在特征,从眉和衣的细节描写展现出一种精致却又略带哀怨的形象。在情感表达方面,诗中充满了哀怨与无奈,如‘镜好鸾空舞,帘疎燕误飞’描绘出一种美好却无人欣赏、无人在意的孤独感,鸾鸟空舞、燕子误飞都暗示了主人公的境遇。在意境营造上,诗营造出一种宫廷深闺的清冷、孤寂氛围,从宫廷女子的妆容服饰到孤独的处境,将读者带入到一个充满哀怨的宫廷场景之中。主题思想上,表达了对主人公(可能是宫廷女子或与宫廷女子境遇相似之人)孤独哀怨境遇的同情,同时也可能暗示了对某些人事无常、美好被冷落的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。