小镇西犯
宋 · 柳永 · 词·小镇西犯
原文
水乡初禁火，青春未老。
芳菲满、柳汀烟岛。
波际红帏缥缈。
尽杯盘小。
歌祓禊，声声谐楚调。
路缭绕。
野桥新市里，花秾妓好。
引游人、兢来喧笑。
酩酊谁家年少。
信玉山倒。
家何处，落日眠芳草。
译文 / 白话释义
水乡刚刚过了寒食节（禁火），春色还未消逝。花草芳香弥漫，柳树成行的汀洲和烟雾笼罩的小岛。水波之上红色的帷幕若隐若现。酒杯和盘碟都已空了。歌唱祓禊的曲子，一声声都合乎楚地的曲调。道路弯弯曲曲。野外的桥边和新的集市里，鲜花盛开，歌妓美好。吸引着游人，竞相前来喧闹欢笑。不知哪家年少喝得酩酊大醉，像玉山倾倒。他家在何处呢？在落日下醉卧于芳草之间。
注释
古代民俗，于三月上巳日（魏以后为三月三日）到水边洗濯，嬉游，以祛除不祥。fú xì；花木茂盛。nóng；本意是小心，谨慎，这里可理解为竞相。jīng；形容人醉倒的样子，出自《世说新语·容止》中嵇康醉倒的典故。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如“水乡初禁火，青春未老。芳菲满、柳汀烟岛”，简洁地勾勒出水乡寒食节刚过的景象，将水乡的自然景色生动地描绘出来。在意境营造方面，通过描写“柳汀烟岛”“波际红帏”等，营造出一种朦胧、优美的水乡意境，充满了江南水乡的韵味。在情感表达上，既有对水乡美景的喜爱之情，又有对年少之人醉卧芳草的诙谐描绘，整体情感轻松而富有生活气息。主题思想围绕着水乡的生活场景展开，展现了水乡的节日习俗、自然风光以及人们的游乐状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。