小至日书

元 · 方回 · 七言律诗

原文
谁知缇室动葭灰,总道阳从九地回。
年近六旬愁里过,身行万里死边来。
诗存瘦骨全如我,花倚春风不是梅。
偶有友朋仍有酒,看云聊与釂深杯。
译文 / 白话释义

谁能知道缇室中的葭灰会有变动,人们总是说阳气从地下开始回归。年龄将近六十岁在忧愁中度过,行遍万里之遥从死亡边缘归来。诗中留存的瘦硬风格完全像我自身,花在春风中依偎但那不是梅花。偶尔有朋友相伴而且还有美酒,看着云彩姑且痛饮满杯。

注释

古代察候节气之室。因该室门户紧闭,密布缇缦,故名。;葭莩之灰。古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中葭灰即飞出,示该节候已到。葭,jiā,初生的芦苇。;饮酒干杯,jiào。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘缇室动葭灰’‘阳从九地回’的描写,运用典故,点明时间和节气的变化,为下文的抒情做铺垫。颔联‘年近六旬愁里过,身行万里死边来’,直抒胸臆,将自己年近六十的忧愁和历经万里生死边缘的经历道出,一种沧桑感和悲戚之情扑面而来。颈联‘诗存瘦骨全如我,花倚春风不是梅’运用比喻和对比,以诗的瘦骨嶙峋比自己的境遇,将花与梅对比,暗示自己虽处春风之中却不同于他人的心境。尾联‘偶有友朋仍有酒,看云聊与釂深杯’借与朋友饮酒看云的场景,看似豁达,实则蕴含着深深的无奈和悲愁。在意境上,整体营造出一种沧桑、悲戚又略带豁达的氛围。主题思想围绕着诗人对自己人生境遇的感慨,既有对岁月沧桑的喟叹,对经历生死磨难的悲愁,也有在困苦中寻求一点慰藉的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。