小祗园小憩用陶韵
明 · 王世贞 · 五言
原文
昔有蹈海言,兹意惜未践。
踯躅孟门道,一官岂待免。
忧来日苦短,数往情屡缅。
春至不自知,稍闻鸟声善。
市穷中林出,境迩意乃远。
挟册水竹间,悠然忘其返。
顾景忽自哂,吾何待吾浅。
译文 / 白话释义
过去有跳海(避世)的言论,这种想法可惜未能践行。在孟门的道路上徘徊,难道要等待免去一官半职(才避世)吗。忧虑未来的日子苦短,屡屡追念往昔的情形。春天到了自己却没有察觉,稍微听到鸟儿美妙的声音。穿过集市走到尽头就出现了树林,地方虽近但意境却很深远。拿着书本在水竹之间,悠然自得而忘记返回。看着自己的影子忽然自己笑了起来,我对待自己的要求多么浅薄啊。
注释
投海,常用来表示一种决绝的避世态度,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》中鲁仲连宁死不肯帝秦,有‘彼即肆然而为帝,过而为政于天下,则连有蹈东海而死耳,吾不忍为之民也’的表述。;徘徊不前的样子。;追思,想念。;微笑,这里有自嘲的意味。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人开篇提及‘蹈海言’,以一种较为隐晦的典故来表达自己内心曾经有过的出世想法,这是一种用典的手法。诗中‘春至不自知,稍闻鸟声善’通过描写春天到来时自己的后知后觉,以景衬情,用外界的季节变换和鸟声来烘托自己沉浸于内心思考的状态。在情感表达方面,诗人表现出一种对时光的忧虑以及对自己过去未能践行出世想法的遗憾,同时又有着在自然中获得悠然心境的情感。在意境营造上,‘市穷中林出,境迩意乃远’一句极为巧妙,将市井与树林的转换写出了一种空间的层次感,营造出一种看似近在咫尺却又有悠远意境的氛围。主题思想上,探讨了个人的理想追求、时光匆匆与当下心境之间的关系,表达了对自我的一种审视和反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。