小重山·桂花
清 · 严绳孙 · 五言
原文
一夜檀心怨广寒。西风吹不尽、小窗闲。汉宫黄额画来难。珠帘卷,惆怅夕阳山。
可记晓妆残。有人亲插与、鬓云弯。露华依旧湿阑干。何曾是,寂寞泪珠弹。
译文 / 白话释义
桂花一夜之间像是怀着怨愤对着广寒宫。西风吹个不停,吹到小窗前便停歇了。那桂花如同汉宫女子额上的黄饰,难以画出来。珠帘卷起时,面对夕阳下的山峦满是惆怅。可还记得清晨妆容残乱的时候,有人亲自将桂花插在那如云的鬓发间。花上的露水依旧打湿栏杆,哪里是什么寂寞之人弹出的泪珠呢。
注释
浅红色的花蕊,这里指代桂花。;广寒宫,神话传说中月亮上的仙宫,这里代指月亮。;古代妇女施于额上的黄色涂饰,这里形容桂花。;早晨梳妆。;露水。;栏杆。
赏析
从文学手法上看,首句‘一夜檀心怨广寒’采用了拟人的手法,赋予桂花以‘怨’的情感,生动地表现出桂花仿佛有情感一般。‘西风吹不尽、小窗闲’动静结合,以不停歇的西风与闲适的小窗形成对比,营造出一种幽寂的氛围。‘汉宫黄额画来难’运用典故,将桂花比作汉宫女子额上的黄饰,增加了桂花的文化内涵与美感。情感表达上,诗中既有对桂花的怜惜之情,又透露出一种惆怅的情绪,如‘珠帘卷,惆怅夕阳山’,借夕阳下的惆怅之情侧面烘托出桂花所蕴含的幽情。在意境营造方面,通过对桂花所处的环境如小窗、夕阳山、栏杆等的描写,构建出一种清冷、幽寂又略带哀怨的意境。主题思想上,表面是写桂花,实则借桂花表达出一种幽微的情感,可能是对美好事物消逝的叹惋,也可能是对往昔美好的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。