小重山 铜峰叠翠

修长的竹子郁郁葱葱与古老的松树相接，山峰像是巨灵神用斧头劈成的，如同玉芙蓉一般。那青黛色如同佛螺髻般染着清晨厚重的妆容，一双翡翠鸟，飞落到最高峰。山名叫雅宜铜。山上的野花大多被侵蚀，遍是嫩苔封盖着。层层山岚不时吐出浓厚的绿云，在溟濛的雨雾中，就好像映照着绿色的纱笼。

神话传说中劈开华山的河神，这里用以形容山峰像是被神力劈开，有雄伟神奇之感。；佛头上的螺髻，这里用来形容山的颜色形状如同佛螺髻。；形容烟雾弥漫，景色模糊不清的样子。

这首词在意境营造上极富特色。词人描绘出一幅充满生机与神秘色彩的山水画卷，有修竹古松的静美，又有双翡翠鸟的灵动，再加上层岚吐绿云、溟濛雨映碧纱笼的奇幻景象，宛如仙境。在写作手法上，运用比喻，如‘巨灵神斧劈，玉芙蓉’把山峰比作被巨灵神斧劈出的玉芙蓉，形象生动地写出山峰的雄伟秀丽；‘佛螺青染晓妆重’则将山的青色比作佛螺髻染着晓妆，充满意趣。情感表达方面，词人对铜峰充满喜爱与赞美之情，细致地描绘其景色的美好。主题思想主要是对铜峰景色的刻画与赞美，展现自然山水之美。