小重山 晓过山塘
清 · 薛琼 · 五言
原文
晓风吹我过山塘
山藏烟霭里、影微茫
红阑翠幕白堤长
轻舟动、人在画中行
满路斗芬芳
携筐争早市、卖花忙
家家楼阁试新妆
拈鲜朵、点缀鬓云香
译文 / 白话释义
清晨的风把我吹过山塘。山峦隐藏在烟霭之中,山影模糊不清。红色的栏杆、翠绿色的帷幕,白色的堤岸绵延漫长。小船移动,人就如同在画中行走。一路上满是争奇斗艳的花朵。人们提着花篮在早市上争抢着售卖鲜花,忙碌不已。每家每户的楼阁之中都有人在试着新的妆容,摘取新鲜的花朵,点缀在鬓发之间,使秀发散发着香气。
注释
云雾,云气。如唐代王勃《慈竹赋》‘崇柯振而烟霭生,繁叶动而风飙起。’;迷漫而模糊。形容景象模糊不清。;同‘栏’,栏杆。
赏析
这首词在文学手法上,通过细腻的描写展现出山塘清晨的景色与人物活动。开篇以‘晓风吹我过山塘’直接入景,自然地引出下文所见。在描写山塘景色时,‘山藏烟霭里、影微茫。红阑翠幕白堤长’,既有远景的勾勒,如烟雾中若隐若现的山峦,又有近景的描绘,像色彩鲜明的红阑翠幕,而长堤则将画面拉长,构建出一幅层次丰富的画面。同时运用了视觉描写,如色彩上的‘红’‘翠’‘白’,给人以强烈的视觉冲击。在意境营造上,描绘出一种清新、雅致且充满生活气息的江南水乡清晨的意境。词中的人物活动,如卖花、试妆等,使画面富有生机。情感表达上,能感受到作者对山塘之景的喜爱与对当地生活的欣赏。主题思想围绕山塘清晨的景象与人们的生活展开,展示出江南水乡独特的风情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。