下彭城而南微雨即事

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
稍尽彭城山,悠然见清淮。
微雨虽沾衣,能令山色佳。
出没前后旌,浮云时与偕。
浊酒两三行,聊以佐归怀。
译文 / 白话释义

刚刚走过彭城的山,悠然间看到清澈的淮河。细雨虽然沾湿了衣裳,却能让山色更加美好。前后的旌旗时隐时现,浮云时常与它们相伴。喝上两三杯浊酒,姑且用来慰藉归乡的情怀。

注释

细小,轻微。在这里指细雨。;浸湿,打湿。;古代用羽毛装饰的旗子。又泛指旗帜。;共同,在一起。;未滤的酒,用糯米、黄米等酿制的酒,较混浊。

赏析

这首诗在意境上清新自然,诗人通过描写旅途中的所见所感营造出一种宁静而又略带惆怅的氛围。诗中描写的彭城山、清淮、微雨、旌旗、浮云等景象,仿佛一幅徐徐展开的山水画卷,画面感极强。 在写作手法上,首联采用了叙事与写景相结合的方式,‘稍尽彭城山,悠然见清淮’,简单几笔就勾勒出行程与所见的山水,使读者能迅速进入到诗人所描绘的情境之中。颔联‘微雨虽沾衣,能令山色佳’,运用了转折的手法,细雨沾衣本是一种让人不适的情况,但在这里却能使山色更加美好,给人一种苦中作乐或者发现平凡之美的感觉。颈联‘出没前后旌,浮云时与偕’,则通过描写旌旗与浮云相伴,以动景写静景,让画面更加生动,且浮云这一意象常常给人一种漂泊不定的感觉,暗示出诗人旅途的漂泊感。尾联‘浊酒两三行,聊以佐归怀’直抒胸臆,点明诗人的思乡之情,用浊酒来慰藉这种情感,更添几分惆怅。 在情感表达上,全诗既有对旅途景色的欣赏之情,又透露出淡淡的思乡情怀。诗人在欣赏山水美景的同时,心中也怀着对归乡的渴望,两种情感相互交织,形成一种复杂而又微妙的情绪。主题思想围绕旅途所见及由此引发的思乡之情展开,通过对景色的描写烘托出内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。