下缥渺峰由西湖历东湖抵资庆诸寺

明 · 王世贞 · 五言

原文
傲睨穷四周,轻风信余屧。
既谢上岭危,颇忻下山捷。
澄湖夹双瞳,乔松振千鬣。
稍深疑无地,忽转长天接。
古刹藏白云,疏林出红叶。
估客喧归步,渔舟满收夹。
饭候寻寺钟,菌香吐僧榼。
斟酌声闻酒,颠倒居士祫。
冥醉时一醒,空青忽交睫。
译文 / 白话释义

傲然环视四周,轻风吹动着我的木屐。已经告别了上山时的险峻,很欣喜下山时的轻快。澄澈的湖水像双眼一样夹在中间,高大的松树像千条马鬃般摆动。稍一深入好像没有路了,忽然转弯广阔的天空又出现在眼前。古老的寺庙隐藏在白云之中,稀疏的树林中露出红色的树叶。商人们喧闹着踏上归程,渔舟都满载而归。到了饭点就寻觅寺庙的钟声,僧人的酒器中散发出菌香。斟酌着声闻酒,穿着居士服颠倒而坐。昏醉之时偶尔醒来,空旷的青色(天空或山野)忽然映入眼帘。

注释

傲慢斜视,这里形容诗人傲然自得地环视四周的神态。;这里指诗人自己的木屐。屧,鞋的一种,多为木底有齿。;鬣,马、狮子等颈上的长毛。这里形容松枝像千条马鬃一样。;可能是一种寺庙中僧人自酿或者特有的酒,从诗中来看是在山寺里饮用的酒。;祫,这里可能是指居士的服饰。居士,古代称有德才而隐居不仕或未仕的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又清幽的氛围。从登山下山的描写开始,‘傲睨穷四周’写出诗人的傲然之态,登高望远之感油然而生。下山的‘捷’与上山的‘危’相对比,画面感十足。在描写山水景色时,‘澄湖夹双瞳,乔松振千鬣’运用比喻的手法,把湖比作双瞳,松枝比作马鬃,形象生动地描绘出湖的澄澈和松树的形态。‘古刹藏白云,疏林出红叶’一藏一出,动静结合,古刹的静与白云的动,疏林的静与红叶的动相得益彰,勾勒出一幅富有禅意的画面。情感表达上,既有登山下山的畅快之感,又有对眼前山水、古刹等景色的喜爱之情,还有在僧寺中饮酒的惬意与闲适。主题思想包含对自然山水的热爱、对宁静山寺生活的向往以及在山水间获得的身心自在之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。