夏日过鼓浪屿,饮程玙嘉将军署中
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
入林偏爱晚凉生,灌木疏疏坠月明。
鹤梦到山原独醒,蝉声绕树有余清。
不堪归兴逢人急,真觉炎趋较世轻。
相对素心聊一醉,盘飧何用五侯鲭!
译文 / 白话释义
进入树林就特别喜爱那傍晚生出的清凉之感,稀疏的灌木丛中透下明亮的月光。仙鹤在梦中飞到山中原本就是独自清醒(的状态),蝉鸣声绕着树木还有着不尽的清越。不能忍受归乡的兴致被人急切催促,真的感觉趋炎附势比世间的其他事情都要轻贱。彼此相对怀着纯净的心姑且一醉方休,盘中的食物何必用那五侯所赠的珍馐呢!
注释
比喻超凡脱俗的向往。;独自清醒,这里暗喻不与世俗同流合污,出自屈原《渔父》‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’。;趋炎附势,指奔走权门或依附有势力的人。;本心,指心地纯洁。;盘中的食物。;指汉代五侯的珍馐佳肴,后世用作美食的代称。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围,如‘入林偏爱晚凉生,灌木疏疏坠月明’描绘出傍晚树林中的清凉与月光透过灌木的静谧画面,给人一种闲适惬意之感。在写作手法上,运用了借景抒情,像颔联‘鹤梦到山原独醒,蝉声绕树有余清’,通过鹤梦、蝉声等景象,表达出一种超尘脱俗的心境;同时也有对比手法,颈联‘不堪归兴逢人急,真觉炎趋较世轻’将归兴被人催促的不堪和对炎趋(趋炎附势)的轻视进行对比,突出自己的情感态度。情感表达上,诗中既有对清幽之境的喜爱,又表达出对趋炎附势的不屑和归乡之情的执着。主题思想上,诗人借在鼓浪屿饮宴之事,表达出自己向往闲适、远离世俗污浊的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。