夏日集大学士赵公斋中时群从诸孙咸集

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
画槛雕楹焕陆离,雪桃冰李坐含卮。
天回广厦流云入,地拥长廊夕照移。
绕砌兰孙夸奕叶,当筵花萼斗连枝。
朝来霖雨商岩足,好奏南薰上赤墀。
译文 / 白话释义

雕花的栏杆与堂柱光彩绚烂,吃着雪桃冰李手持酒杯。天空下广阔的大厦有流云进入,大地环抱着长廊夕阳余晖移动。围绕台阶的兰草子孙繁茂值得夸赞,在筵席上兄弟如同花朵与花萼相连比美。早晨降下充足的甘霖滋润商岩,正好奏响《南薰》之曲上朝面君。

注释

色彩绚丽繁杂的样子。出自《离骚》‘纷总总其离合兮,斑陆离其上下。’;对他人子孙的美称。兰常被视为美好的象征,所以称兰孙。;:累世,代代。例如‘奕叶为晋辅。’表示世代为晋朝的辅佐。;花的萼片的总称,常用来比喻兄弟。;连绵大雨。出自《尚书·说命上》‘若岁大旱,用汝作霖雨。’也可比喻济世泽民。;皇宫中的台阶,因以赤色丹漆涂饰,故称。也借指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘画槛雕楹焕陆离,雪桃冰李坐含卮’通过描写斋中的精美建筑和美食,运用了视觉描写,‘焕陆离’直接展现出雕栏画栋的绚丽色彩,而雪桃冰李的描写增添了夏日的清凉之感。颔联‘天回广厦流云入,地拥长廊夕照移’一写天空下流云进入广厦,一写大地之上夕阳余晖在长廊移动,通过描写天地间的景色,形成一种开阔的空间感,同时动静结合,流云为动,广厦为静,夕照移也是动态描写。颈联‘绕砌兰孙夸奕叶,当筵花萼斗连枝’运用比喻手法,将家族子孙比作兰草的子孙(兰孙),把兄弟关系比作花朵与花萼相连,既表现出家族的繁荣昌盛,又体现家族的和睦。尾联‘朝来霖雨商岩足,好奏南薰上赤墀’运用典故,‘商岩’是传说中傅说版筑之处,后因以指贤士在野之处,这里暗示家族中人才济济,且表达出对能入朝为官施展才华的期待,‘南薰’为古乐曲名,使诗歌增添了典雅的气息。在情感表达上,全诗表达出对赵公家族繁荣兴旺的赞美之情,同时也蕴含着对家族子弟能为朝廷效力的期望。在意境营造方面,诗中描绘的既有精美的建筑,又有自然的云、夕照、兰草等,营造出一种既华丽又富有生机的夏日家族集会的意境。主题思想围绕着夏日在赵公斋中的集会,展现家族的昌盛与对家族子弟的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。