夏日陪段侍御游灵岩寺作
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
群峰抱兰若,孤塔界晴空。
未沐菩提雨,时闻薝卜风。
使星聊一驻,佛日暂相同。
倘借支公马,长陪鲍氏骢。
译文 / 白话释义
众多山峰环抱佛寺,孤耸的佛塔划分着晴空。未能沐浴到佛家的恩泽,却不时能听到薝卜花传来的风声。使者暂时停驻于此,仿佛与佛日有了相同的境遇。倘若能借到支公的马,长久陪伴鲍氏的骏马(此处指代段侍御)。
注释
阿兰若的省称,原意是森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’,泛指一般的佛寺。;梵语Bodhi的音译,意译‘觉’‘智’‘道’等,指豁然开悟,如人睡醒、如日开朗的彻悟境界;亦指觉悟的智慧和觉悟的途径。这里指佛教的恩泽等意。;梵语Campaka音译,花名,产于印度,花甚香。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为‘使星’,这里指代段侍御。;东晋高僧支遁,字道林,时人尊称其为支公。这里以支公马指代可借之物。;这里以鲍氏骢指代段侍御的马,借指段侍御本人,表达愿意长久陪伴的意思。
赏析
文学手法上,首联‘群峰抱兰若,孤塔界晴空’运用了拟人和夸张的手法,‘抱’字将山峰拟人化,生动地写出山峰环绕佛寺的态势,‘界’字夸张地表现出孤塔耸入晴空的挺拔之感。颔联‘未沐菩提雨,时闻薝卜风’中‘菩提雨’‘薝卜风’带有浓厚的佛教文化色彩,虚实结合,用‘未沐’与‘时闻’相对,表现出一种求佛而未得却又有所感应的微妙状态。情感表达方面,诗中既有对灵岩寺景色的欣赏,又透露出对段侍御的尊敬与想要长久相伴的情感。在意境营造上,通过描绘群峰、孤塔、薝卜风等意象,营造出一种空灵、清幽且带有禅意的意境。主题思想上,表面是写游寺的所见所感,实则表达出对同行之人的情谊,以及在佛寺环境中对内心宁静的一种追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。