夏日寺居即事四首

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
十年甘削迹,不省旧何官。
人惜遗簪在,天容裋褐宽。
往来宁有托,荣悴易为端。
从此飘然去,真无愧箨冠。
译文 / 白话释义

十年甘心隐匿踪迹,都不再记得过去是什么官职。人们怜惜那遗落的发簪还在,上天也宽容粗陋的布衣之人。来来去去哪里有什么依托,荣耀与憔悴很容易就变换。从此就飘然而去,真的无愧于那竹笋皮制成的帽子。

注释

匿迹,指隐居。出自《庄子·渔父》‘夫子犹有倨傲之容,隐几之説,不虚心,而鉴于渊,不脱屣于俗,不登假于道者也;则可谓有间矣。回尝闻之夫子曰:‘无入而藏,无出而阳,柴立其中央。’三者若得,其名必极。夫处穷闾厄巷,困窘织屦,槁项黄馘者,商之所短也;一悟万乘之主而从车百乘者,商之所长也。今夫子幸上无君相之位,下无大臣之职,而擅饰礼乐,选人伦,以化齐民,不泰多事乎!且人之所 取畏者,袪席之上,饮食之间,而不知为之戒者,过也。回窃观夫二子者,之意,岂不曰:‘厚禄尊位之不足以劝有德,必信然矣;然彼得其名者,必不虚受其赐,必有以取之。其取之也,必有以守之,必不使之危坠,则未尝以有为有,以无为无,以虚为虚,以实为实,而上下相得也。今夫子未出而名存,出而名损,可谓有隐者之意,无隐者之实,何以为之?夫若然者,不若不治其外,而忧其内,不治其末,而忧其本,不治其文,而忧其质,不治其形,而忧其心,不治其外,而忧其内者,其德全而神不亏;不治其末,而忧其本者,其志纯而性不失;不治其文,而忧其质者,其礼正而乐和;不治其形,而忧其心者,其神定而气平。此四者,夫子之所 以为教也,然夫子之得之也,非由外铄也,自其性得之也。今夫子既已得之,又何求于外?若求于外,则是削迹捐势,不为功名,非夫子之所取也。夫回之不敏,亦将有志于斯道也。’;指失落的簪子,比喻旧物或故情。《韩诗外传》卷九‘孔子出游少源之野。有妇人中泽而哭,其音甚哀。孔子怪之,使弟子问焉。曰:‘夫人何哭之哀?’妇人曰:‘乡者刈蓍薪,亡吾蓍簪,吾是以哀也。’弟子曰:‘刈蓍薪而亡蓍簪,有何悲焉?’妇人曰:‘非伤亡簪也,盖不忘故也。’;粗陋的衣服。古代多为贫贱者所服。《史记·秦始皇本纪》‘夫寒者利裋褐,而饥者甘糟糠。’;繁荣与憔悴,比喻人世的盛衰。;竹皮冠。用竹笋皮制成的帽子。《史记·佞幸列传》‘故孝惠时郎侍中皆冠鵔鸃,贝带,傅脂粉,化闳、籍之属也。两人徙家安陵。’ 司马贞索隐引《汉官仪》云:‘天子冠通天,诸侯王冠远游,公侯冠进贤三梁,中二千石以下至博士冠两梁,自博士以下至小史私学弟子,皆冠一梁。而贾山上书言冠刘氏冠,又云:‘赐之箨冠。’则知高祖所制冠,亦名刘氏冠。但刘氏冠非必竹皮冠,盖以竹皮为冠之一种,故亦得称箨冠耳。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年甘削迹,不省旧何官’使用了直叙的手法,简洁地勾勒出自己长时间远离官场、忘怀官职的状态,奠定了一种淡泊的基调。颔联‘人惜遗簪在,天容裋褐宽’运用对比,将人们对遗簪的怜惜与上天对身着粗陋布衣之人的宽容相对比,暗示出在世俗与自然中的不同态度。情感表达方面,全诗透露出一种超脱尘世、淡泊名利的情感,诗人不在乎曾经的官职荣耀,对世间的荣悴变换看得很淡。在意境营造上,构建出一种静谧、超脱的意境,远离官场的喧嚣,在简陋的环境中依然自得。主题思想围绕着对官场的远离、对名利的看淡展开,体现出诗人追求内心宁静、不被世俗功名利禄所羁绊的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。