夏日小理花榭漫兴 其二

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
小树僮能接,繁花手自修
闭门疑在野,积雨乍成秋
万事何青眼,诸公岂黑头
还嗔妻子问,祇为俸钱留
译文 / 白话释义

小树苗仆人能够嫁接,繁茂的花朵自己亲手修整。关闭门户就仿佛身处野外,久积的雨水一下子有了秋意。世间万事哪能得到青睐,各位大人难道都能年少得志。还恼怒妻子的询问,只是因为俸禄才留下来。

注释

建在高土台或水面(或临水)上的亭子,这里指有花的亭台。;未成年的仆人。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,这里指得到重视。典故出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,对敬重之人以青眼相待。;指年少。;怒,生气。;同'只',只是。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写自己在夏日花榭中的生活琐事,如'小树僮能接,繁花手自修',勾勒出一种宁静闲适的田园意境,然而诗中的情感并非纯粹的惬意。从写作手法来看,前两联叙事写景,后两联抒情议论。'闭门疑在野,积雨乍成秋'以细腻的笔触描绘出环境的清幽,'疑'字用得巧妙,把主观感受融入到客观景象之中。在情感表达方面,诗人在诗中表达出一种对世事的无奈之感,'万事何青眼'表达出对世间诸事得不到重视的失落。'诸公岂黑头'则有对他人年少得志的一种复杂情感,或是羡慕或是自嘲。主题思想上,既有对田园生活的喜爱与沉醉,又透露出对仕途的矛盾心理,想远离却又因俸禄而留下。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。